1578 Paying two mastersPlatiť dvom pánom

After the Ottomans pushed north, Poniky in 1578 was paying tribute to them — the levy that villages in the borderland handed over to avoid being raided. It did not stop paying its taxes to the Hungarian side either. That is the ordinary condition of a village in the Ottoman century: too far from any fortress to be protected, close enough to be reached, and taxed twice for the privilege. The Ottoman army never held this country. The raiding parties did not need to.Keď sa Osmani posunuli na sever, platili Poniky v roku 1578 daň aj im — poplatok, ktorým sa dediny v pohraničí vykupovali z vypálenia. Dane uhorskej strane pritom platiť neprestali. Taký je bežný údel dediny v osmanskom storočí: priďaleko od pevnosti na to, aby ju niekto ochránil, dosť blízko na to, aby sa k nej dalo dôjsť — a za tú výsadu platí dvakrát. Osmanské vojsko tento kraj nikdy nedržalo. Nájazdovým oddielom to nebolo treba.