Žilina region · Beyond the cityŽilinský kraj · Za hranicami mesta
Towns of the Žilina RegionMestá Žilinského kraja
Eight towns in the mountain quarter of northern Slovakia, each with its own page — Bytča, Ružomberok and Liptovský Mikuláš on the Váh, Martin in the Turiec basin, the timber towns of the Kysuce, and two spa towns built over warm springs.Osem miest v horskom kúte severného Slovenska, každé s vlastnou stránkou — Bytča, Ružomberok a Liptovský Mikuláš na Váhu, Martin v Turčianskej kotline, drevárske mestá Kysúc a dve kúpeľné mestá nad teplými prameňmi.
Basins between the rangesKotliny medzi pohoriami
The Žilina region is the mountain quarter of northern Slovakia, and there is no lowland in it anywhere. The Váh runs its whole length, and the towns sit where the valley widens into a basin: Bytča and Ružomberok on the river itself, Liptovský Mikuláš in the middle of the Liptov basin, Martin in the Turiec, Čadca and Kysucké Nové Mesto up the Kysuca. Between them stand the Malá and Veľká Fatra, the Kysucké Beskydy, the Chočské vrchy and the wall of the Low Tatras.Žilinský kraj je horským kútom severného Slovenska a nížina sa v ňom nenachádza nikde. Po celej dĺžke ho pretína Váh a mestá vznikli tam, kde sa dolina rozšírila do kotliny: Bytča a Ružomberok priamo na rieke, Liptovský Mikuláš uprostred Liptovskej kotliny, Martin v Turci, Čadca a Kysucké Nové Mesto v doline Kysuce. Medzi nimi stoja Malá a Veľká Fatra, Kysucké Beskydy, Chočské vrchy a stena Nízkych Tatier.
The old lands still organise the map better than district boundaries do. Považie is the Váh corridor around Bytča; the Kysuce is the northern valley running up to the Czech and Polish borders; Turiec is Martin's basin; Liptov is the wide eastern basin under the Tatras; and Orava, the region's northern third, keeps its own name and its own character. A town here is almost always the market and administrative centre of one valley, and the valley is what people mean when they say home.Mapu tu stále lepšie usporadúvajú staré kraje než okresné hranice. Považie je koridor Váhu okolo Bytče, Kysuce sú severná dolina smerujúca k českým a poľským hraniciam, Turiec je Martinova kotlina, Liptov široká východná kotlina pod Tatrami a Orava, severná tretina kraja, si drží vlastné meno aj vlastný ráz. Mesto tu takmer vždy býva trhovým a správnym strediskom jednej doliny — a práve dolinu majú ľudia na mysli, keď povedia doma.
The Váh valley below Strečno, the corridor that links the region's townsÚdolie Váhu pod Strečnom, koridor spájajúci mestá kraja
Timber, metal and warm waterDrevo, kov a teplá voda
Two industries recur. The forests gave the first: felling, sawmilling, and at Ružomberok the pulp and paper mill that is still the largest in the country. Metal gave the second — rolling bearings have been made at Kysucké Nové Mesto and at Bytča for decades, Martin built heavy machinery and, until 1989, armour, and since 2006 the car plant at Teplička nad Váhom has drawn commuters out of every valley in the region.Opakujú sa dve odvetvia. Prvé dali lesy: ťažba dreva, píly a v Ružomberku celulózka a papiereň, ktorá je dodnes najväčšia v krajine. Druhé priniesol kov — v Kysuckom Novom Meste a v Bytči sa už desaťročia vyrábajú valivé ložiská, Martin staval ťažké stroje a do roku 1989 aj obrnenú techniku, a od roku 2006 sťahuje automobilka v Tepličke nad Váhom dochádzajúcich zo všetkých dolín kraja.
Water is the third thread and the pleasanter one. Warm springs surface at Rajecké Teplice and Turčianske Teplice, both baths for centuries before they were towns at all; the Rajec valley bottles mineral water; and the dammed Váh has left the region a chain of reservoirs, Liptovská Mara the largest of them. In Liptov tourism has become an industry in its own right — Jasná, the Demänová caves and the aquaparks now employ more people than any factory near them.Treťou niťou, a príjemnejšou, je voda. Teplé pramene vyvierajú v Rajeckých Tepliciach a v Turčianskych Tepliciach, ktoré boli kúpeľmi dávno predtým, než sa stali mestami; v Rajeckej doline sa stáča minerálna voda a prehradený Váh nechal kraju reťaz nádrží, z ktorých najväčšia je Liptovská Mara. Na Liptove sa cestovný ruch stal samostatným priemyslom — Jasná, Demänovské jaskyne a aquaparky zamestnávajú viac ľudí než ktorákoľvek fabrika v okolí.
Using this pageAko túto stránku použiť
Each town below has its own page: where it stands, what happened there, what is worth seeing, what people do for a living, and how to reach it. Where a town's most famous asset is not actually in the town, the page says so — Vlkolínec lies inside Ružomberok's own boundary, but Jasná and the Demänová caves belong to the valley above Liptovský Mikuláš, and the Kysuce forest railway runs at Vychylovka, half an hour from Čadca.Každé mesto nižšie má vlastnú stránku: kde leží, čo sa tam stalo, čo stojí za pozretie, čím sa tam ľudia živia a ako sa tam dostať. Ak to najznámejšie neleží priamo v meste, stránka to povie — Vlkolínec patrí do katastra Ružomberka, no Jasná a Demänovské jaskyne patria doline nad Liptovským Mikulášom a kysucká lesná železnica premáva vo Vychylovke, pol hodiny od Čadce.
Nothing here is a booking service. Spa admissions, cave tours, chateau opening times and lift operations all change with the season and with the weather, and in this part of the country the weather changes fast. Confirm directly before you travel.Nič z toho nie je rezervačná služba. Vstupy do kúpeľov, prehliadky jaskýň, otváracie hodiny zámkov aj prevádzka lanoviek sa menia podľa sezóny a počasia — a v tejto časti krajiny sa počasie mení rýchlo. Pred cestou si všetko overte priamo.
