Liptov's holiday capital on the Váh — the town where Jánošík was tried and executed, where the Slovak demands of 1848 were proclaimed, and where the roads to Jasná, the Demänová caves and the Liptovská Mara reservoir all begin.Dovolenkové centrum Liptova na Váhu — mesto, kde súdili a popravili Jánošíka, kde vyhlásili slovenské žiadosti z roku 1848 a odkiaľ vedú cesty do Jasnej, k Demänovským jaskyniam i k nádrži Liptovská Mara.
Where it standsKde leží
The town sits in the middle of the Liptov basin on the Váh, with the Low Tatras rising to the south and the Western Tatras standing across the basin to the north. The Demänovská valley opens directly south of the town and climbs towards Chopok, which is why so much of Liptov's traffic passes through here.Mesto leží uprostred Liptovskej kotliny na Váhu, na juhu sa dvíhajú Nízke Tatry a cez kotlinu na severe stoja Západné Tatry. Priamo na juh od mesta sa otvára Demänovská dolina stúpajúca k Chopku — preto tadiaľto prechádza taká veľká časť liptovskej dopravy.
Liptovská Mara, the reservoir a few kilometres west, was filled in the 1970s and drowned more than a dozen villages. It is now the largest body of water in the basin, used for sailing and swimming, and in dry summers its old shorelines and foundations come back into view.Nádrž Liptovská Mara pár kilometrov na západ napustili v sedemdesiatych rokoch a zatopili pri tom viac než tucet dedín. Dnes je najväčšou vodnou plochou kotliny, slúži na jachting a kúpanie a v suchých letách sa z nej vynárajú staré brehové čiary a základy stavieb.
The main square of Liptovský Mikuláš with the Church of St NicholasHlavné námestie Liptovského Mikuláša s Kostolom svätého Mikuláša
The storyHistória
The town takes its name from its church of St Nicholas and became the seat of Liptov county, which meant that the county assembly, its officials and its court all sat here. A great deal of the town's recorded history is therefore courtroom history.Mesto má meno po svojom Kostole svätého Mikuláša a stalo sa sídlom Liptovskej stolice, čo znamenalo, že tu zasadali stoličné zhromaždenie, jeho úradníci aj súd. Veľká časť zapísaných dejín mesta je preto históriou súdnej siene.
Juraj Jánošík, the outlaw from Terchová, was tried in Liptovský Mikuláš and executed here in 1713 — by tradition hung on a hook driven through his side. The record of the trial survives, which gives the Jánošík legend a documentary spine that most European outlaw stories lack; almost everything else told about him does not.Juraja Jánošíka, zbojníka z Terchovej, súdili v Liptovskom Mikuláši a v roku 1713 ho tu popravili — podľa tradície zavesením na hák vrazený do boku. Zápis zo súdneho procesu sa zachoval, a práve on dáva jánošíkovskej legende doloženú kostru, akú väčšina európskych zbojníckych príbehov nemá; takmer všetko ostatné, čo sa o ňom rozpráva, doložené nie je.
On 10 May 1848 the Demands of the Slovak Nation were proclaimed in the town — the first programme of Slovak national rights, drawn up by Štúr, Hurban and Hodža in the revolutionary spring. It remains the town's other claim on national history.10. mája 1848 v meste vyhlásili Žiadosti slovenského národa — prvý program slovenských národných práv, ktorý zostavili Štúr, Hurban a Hodža v revolučnej jari. Je to druhý veľký vklad mesta do národných dejín.
What to seeČo vidieť
The Janko Kráľ Museum on the main square is the town museum, named for the Romantic poet born here in 1822; the square, the Church of St Nicholas and the older streets around them make a short and rewarding circuit. The Slovak Museum of Nature Protection and Speleology is also in the town, which makes sense a few kilometres from the caves it documents.Múzeum Janka Kráľa na hlavnom námestí je mestským múzeom a nesie meno romantického básnika, ktorý sa tu narodil v roku 1822; námestie, Kostol svätého Mikuláša a staršie ulice okolo nich tvoria krátky, ale vďačný okruh. V meste sídli aj Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva, čo pár kilometrov od jaskýň, ktoré dokumentuje, dáva zmysel.
Almost everything else people come to Liptov for is near the town rather than in it. The Demänovská Cave of Liberty and the Demänovská Ice Cave are in the valley to the south; Jasná, spread over both faces of Chopok, is the largest ski area in the country and the home mountain of Petra Vlhová, who grew up here.Takmer všetko ostatné, kvôli čomu ľudia na Liptov chodia, leží skôr pri meste než v ňom. Demänovská jaskyňa slobody a Demänovská ľadová jaskyňa sú v doline na juhu; Jasná, rozložená po oboch stranách Chopku, je najväčším lyžiarskym areálom v krajine a domácim kopcom Petry Vlhovej, ktorá tu vyrastala.
The Tatralandia aquapark stands on the edge of town and Bešeňová lies further west beyond the reservoir; both run on the same geothermal water. Across the basin, the Western Tatras give the harder walking, with the Žiarska and Račkova valleys reached by bus in summer.Aquapark Tatralandia stojí na okraji mesta a Bešeňová leží ďalej na západ za nádržou; oba čerpajú z tej istej geotermálnej vody. Cez kotlinu ponúkajú náročnejšiu turistiku Západné Tatry, do Žiarskej a Račkovej doliny sa v lete dá dostať autobusom.
Work and industryPráca a priemysel
Tourism is the town's main business. Accommodation, lifts, caves and aquaparks employ a large part of the working population, and Tatry mountain resorts, the group behind Jasná and much of the High Tatras, has its seat up the Demänovská valley. The season runs twice a year, in winter and again in high summer.Hlavným biznisom mesta je cestovný ruch. Ubytovanie, lanovky, jaskyne a aquaparky zamestnávajú veľkú časť práceschopného obyvateľstva a spoločnosť Tatry mountain resorts, ktorá stojí za Jasnou a veľkou časťou Vysokých Tatier, má sídlo hore v Demänovskej doline. Sezóna prichádza dvakrát do roka — v zime a znovu vo vrcholnom lete.
Leather-working was the old town trade and the source of its nineteenth-century prosperity; engineering and food processing carry part of the load today. The Armed Forces Academy, which trains the Slovak officer corps, is based in the town and keeps a permanent military presence in it.Starým remeslom mesta bolo kožiarstvo, ktoré stálo za jeho blahobytom v devätnástom storočí; dnes časť záťaže nesie strojárstvo a potravinárstvo. V meste sídli Akadémia ozbrojených síl, ktorá pripravuje slovenský dôstojnícky zbor, a udržiava v ňom stálu vojenskú prítomnosť.
Getting thereAko sa tam dostať
The town is on the main line between Žilina, Poprad and Košice, and the motorway runs the length of the Liptov basin beside it. Buses climb the Demänovská valley to the caves and to Jasná, more often in season than out of it.Mesto leží na hlavnej trati medzi Žilinou, Popradom a Košicami a popri ňom vedie celou Liptovskou kotlinou diaľnica. Autobusy stúpajú Demänovskou dolinou k jaskyniam a do Jasnej — v sezóne podstatne častejšie než mimo nej.
