A small spa town in the Rajec valley south of Žilina, where warm calcium-rich water has been used since the Middle Ages and the modern baths are gathered round a lake and a park.Malé kúpeľné mesto v Rajeckej doline južne od Žiliny, kde sa teplá voda bohatá na vápnik využíva od stredoveku a moderné kúpele sa zoskupili okolo jazierka a parku.
Where it standsKde leží
Rajecké Teplice lies on the Rajčanka about fifteen kilometres south of Žilina, in the narrow Rajec valley between the western wall of the Malá Fatra and the Strážovské vrchy. It is a small town by any measure, and the spa is most of it: park, bath houses and hotels take up the centre and the streets arrange themselves around them.Rajecké Teplice ležia na Rajčanke asi pätnásť kilometrov južne od Žiliny, v úzkej Rajeckej doline medzi západnou stenou Malej Fatry a Strážovskými vrchmi. Je to malé mesto v každom ohľade a kúpele tvoria jeho väčšinu: park, kúpeľné domy a hotely zaberajú centrum a ulice sa okolo nich usporadúvajú.
The valley continues south to Rajec, the market town at its head, and beyond that to Rajecká Lesná under the ridges.Dolina pokračuje na juh do Rajca, trhového mestečka v jej hornej časti, a ďalej do Rajeckej Lesnej pod hrebeňmi.
The spa park lake at Rajecké Teplice below the wooded Malá FatraJazierko v kúpeľnom parku v Rajeckých Tepliciach pod zalesnenou Malou Fatrou
The storyHistória
The springs are old business: written records of their use reach back to the fourteenth century. For centuries the place was simply a bath belonging to the estate of Lietava Castle, whose ruin stands over the ridge to the east — one of the largest castle ruins in the country, and now looked after by a volunteer association.Pramene tu majú dlhú históriu: písomné záznamy o ich využívaní siahajú do štrnásteho storočia. Po stáročia bolo toto miesto jednoducho kúpeľom patriacim k panstvu Lietavského hradu, ktorého zrúcanina stojí za hrebeňom na východe — jedna z najrozsiahlejších na Slovensku, o ktorú sa dnes stará dobrovoľnícke združenie.
It became a spa in the modern sense during the nineteenth and twentieth centuries, and the complex was rebuilt and enlarged repeatedly, most recently after 1990. It trades today under the name Aphrodite, which is what most Slovaks say when they mean this town at all.Kúpeľmi v dnešnom zmysle sa stali v devätnástom a dvadsiatom storočí a areál opakovane prestavovali a rozširovali, naposledy po roku 1990. Dnes fungujú pod menom Aphrodite, a práve toto meno väčšina Slovákov použije, keď má na mysli toto mesto.
The branch railway up the valley from Žilina, built around the turn of the twentieth century, is what turned a country bath into a resort. It put the springs within an hour of a regional capital and of the main line, and the villas and hotels standing round the park date from the decades that followed.Z vidieckeho kúpeľa urobila stredisko až odbočná železnica, ktorá sem od Žiliny prišla na prelome devätnásteho a dvadsiateho storočia. Pramene sa ocitli hodinu od krajského mesta a od hlavnej trate a vily i hotely okolo parku pochádzajú z desaťročí, ktoré nasledovali.
What to seeČo vidieť
The spa park and the lake in front of the bath houses are the centre of the town and free to walk through. The water surfaces at around thirty-eight degrees, rich in calcium and magnesium, and is used for musculoskeletal and neurological treatment as well as being drunk as a cure in its own right. Day admission to the pools is usually possible without staying — confirm before you plan a day around it.Kúpeľný park a jazierko pred kúpeľnými domami sú centrom mesta a prejsť sa nimi je zadarmo. Voda vyviera pri teplote okolo tridsiatich ôsmich stupňov, je bohatá na vápnik a horčík a využíva sa na liečbu pohybového a nervového ústrojenstva, ale aj sa pije ako samostatná kúra. Denné vstupy do bazénov bývajú možné aj bez ubytovania — pred plánovaním si to overte.
Ten kilometres up the valley, Rajecká Lesná holds the Slovak Bethlehem, a carved wooden nativity the size of a room in which the Christmas story is set among Slovak landmarks and scenes from Slovak history; it was cut over more than a decade by a single wood-carver and parts of it move.Desať kilometrov hore dolinou uchováva Rajecká Lesná Slovenský betlehem, vyrezávaný drevený betlehem veľkosti izby, v ktorom je vianočný príbeh zasadený medzi slovenské pamiatky a výjavy zo slovenských dejín; vyrezával ho vyše desať rokov jediný rezbár a časti diela sa pohybujú.
Marked paths climb straight out of the town into the western ridges of the Malá Fatra, and the valley road and its cycle route run the length of the Rajčanka, which makes this an unusually easy place to be without a car.Značené chodníky stúpajú priamo z mesta do západných hrebeňov Malej Fatry a dolinou vedie popri Rajčanke cesta aj cyklotrasa, vďaka čomu sa tu dá nezvyčajne ľahko zaobísť bez auta.
Work and industryPráca a priemysel
The spa is the town's employer and its calendar. Beyond it the valley works: mineral water and the Czechoslovak cola are bottled a few kilometres up the Rajčanka, woodworking and small engineering occupy the rest, and a good share of residents commute the twenty minutes into Žilina.Kúpele sú zamestnávateľom mesta aj jeho kalendárom. Za nimi pracuje dolina: pár kilometrov hore Rajčankou sa stáča minerálna voda a československá kola, zvyšok tvorí drevospracovanie a menšie strojárstvo a značná časť obyvateľov dochádza dvadsať minút do Žiliny.
The season is longer than a summer resort's, because spa treatment runs through the whole year, but it is not evenly spread. Weekends and the winter holidays fill the town; midweek in November it is quiet enough to hear the river.Sezóna je dlhšia než v letnom stredisku, pretože kúpeľná liečba beží po celý rok, rozložená však nie je rovnomerne. Víkendy a zimné prázdniny mesto zaplnia, no v novembri cez týždeň je tu ticho, v ktorom počuť rieku.
Getting thereAko sa tam dostať
The branch railway from Žilina to Rajec stops in the town — a short and scenic run — and buses up the valley are frequent. By car it is the road south along the Rajčanka from Žilina.V meste zastavuje odbočná železnica zo Žiliny do Rajca — krátka a peknou krajinou — a autobusy dolinou premávajú často. Autom je to cesta zo Žiliny na juh popri Rajčanke.
