A long, scattered town on the upper Kysuca, founded on a Thurzó estate at the end of the sixteenth century, and the base for Živčáková — the hill above it that has drawn pilgrims since 1958.Dlhé, roztiahnuté mesto na hornej Kysuci, založené na turzovskom panstve na konci šestnásteho storočia, a východisko na Živčákovú — vrch nad ním, ktorý od roku 1958 priťahuje pútnikov.
Where it standsKde leží
Turzovka lies on the upper Kysuca west of Čadca, on the road and the branch railway that run up the valley towards Makov and the Czech border. The Javorníky rise to the south and the Turzovská vrchovina to the north, and the town runs along the valley floor with its hamlets strung out on the ridges above — the settlement pattern of the Kysuce as a whole.Turzovka leží na hornej Kysuci západne od Čadce, pri ceste a lokálnej železnici, ktoré vedú dolinou smerom na Makov a k českej hranici. Na juhu sa dvíhajú Javorníky, na severe Turzovská vrchovina a mesto sa tiahne po dne doliny, zatiaľ čo jeho osady sú roztiahnuté po hrebeňoch nad ním — je to spôsob osídlenia typický pre celé Kysuce.
Its territory is unusually large for a Slovak town, which follows from that pattern: the hillside hamlets belong to it, and getting from one end of Turzovka to the other is a drive rather than a walk.Územie mesta je na slovenské pomery nezvyčajne rozľahlé, čo z tohto usporiadania vyplýva: patria k nemu aj osady na svahoch a z jedného konca Turzovky na druhý sa chodí autom, nie pešo.
The pilgrimage hill of Živčáková above Turzovka in the KysucePútnický vrch Živčáková nad Turzovkou na Kysuciach
The storyHistória
The valley was settled late, in the Wallachian colonisation that moved shepherds westward along the Carpathian ridges. Turzovka was founded at the very end of the sixteenth century on the Bytča estate of the Thurzó family, whose name it carries, and it was a place of clearings and pasture rather than of fields from the start.Dolina sa osídľovala neskoro, valašskou kolonizáciou, ktorá posúvala pastierov karpatskými hrebeňmi na západ. Turzovka vznikla úplne na konci šestnásteho storočia na bytčianskom panstve Turzovcov, ktorých meno nesie, a od začiatku to bolo miesto klčovísk a pasienkov, nie polí.
Poor soil and a short season produced the same history as the rest of the Kysuce: sheep, timber, wire-working and emigration. Men left for work in the Hungarian lowland, in the Czech lands and in America, and the ridge hamlets emptied and partly refilled across the twentieth century.Chudobná pôda a krátke vegetačné obdobie priniesli tie isté dejiny ako inde na Kysuciach: ovce, drevo, drotárstvo a vysťahovalectvo. Muži odchádzali za prácou do uhorskej nížiny, do českých krajín aj do Ameriky a osady na hrebeňoch sa počas dvadsiateho storočia vyprázdňovali a čiastočne znovu napĺňali.
In 1958 a forest worker from the town, Matúš Lašút, reported a series of visions of the Virgin Mary on Živčáková hill above it. People began to come, the communist authorities treated the pilgrimages as a public-order problem and did what they could to stop them, and Lašút himself was detained. After 1989 the pilgrimages resumed openly, and the hill is now a recognised place of pilgrimage in the Žilina diocese — the Church has permitted the devotion without pronouncing on the apparitions themselves.V roku 1958 ohlásil tunajší lesný robotník Matúš Lašút sériu videní Panny Márie na vrchu Živčáková nad mestom. Ľudia začali prichádzať, komunistické úrady považovali púte za problém verejného poriadku a robili, čo mohli, aby ich zastavili, a samotného Lašúta zadržali. Po roku 1989 sa púte obnovili verejne a vrch je dnes uznaným pútnickým miestom Žilinskej diecézy — Cirkev úctu povolila, no o samotných zjaveniach sa nevyslovila.
What to seeČo vidieť
Živčáková is why most visitors come. The hill above the town carries a spring that pilgrims draw from, an open-air altar and stations on the slope, and a large modern pilgrimage church consecrated in the 2010s and dedicated to the Virgin Mary, Mother of the Church. The main pilgrimages fall in the warmer half of the year and fill the hillside; on an ordinary weekday it is a quiet place of birch and spruce with the Kysuce laid out below.Väčšina návštevníkov prichádza pre Živčákovú. Na vrchu nad mestom je prameň, z ktorého pútnici naberajú vodu, oltár pod holým nebom a zastavenia na svahu a veľký moderný pútnický kostol zasvätený Panne Márii Matke Cirkvi, posvätený v desiatych rokoch tohto storočia. Hlavné púte pripadajú na teplejšiu polovicu roka a svah zaplnia; v bežný všedný deň je to tiché miesto brezy a smreka s Kysucami rozloženými dole.
The town itself is a nineteenth- and twentieth-century place rather than a monument town: a long main street, the parish church, and a centre rebuilt over the last hundred years. What is worth the time is the country around it. The ridges of the Javorníky carry marked paths west to the Czech border, and Makov at the head of the valley is the local ski and walking base.Samotné mesto je skôr sídlom devätnásteho a dvadsiateho storočia než pamiatkovým mestom: dlhá hlavná ulica, farský kostol a centrum prestavané za posledných sto rokov. Čas si zaslúži okolitá krajina. Hrebeňmi Javorníkov vedú značené chodníky na západ až k českej hranici a Makov v závere doliny je miestnym lyžiarskym a turistickým východiskom.
Čadca, half an hour east, has the Kysuce Museum, and the open-air museum and the surviving switchback section of the forest railway at Vychylovka are reached from the same direction; both are covered elsewhere on this site.Pol hodiny na východ má Čadca Kysucké múzeum a z tej istej strany sa dá dostať aj do skanzenu a k zachovanému úvraťovému úseku lesnej železnice vo Vychylovke; všetkým sa venujú iné časti tejto stránky.
Work and industryPráca a priemysel
Timber is the constant: felling, sawmilling, joinery and haulage, with small engineering and building firms around them. As in the rest of the Kysuce a large share of the working population commutes — into Čadca and Žilina, and across the border into Czechia, which is near enough here to make a daily journey ordinary.Konštantou je drevo: ťažba, píly, stolárstvo a doprava, a okolo nich menšie strojárske a stavebné firmy. Ako inde na Kysuciach veľká časť práceschopných obyvateľov dochádza — do Čadce a Žiliny aj za hranicu do Česka, ktorá je tu dosť blízko na to, aby bola denná cesta bežnou vecou.
Pilgrimage adds a season of its own. Accommodation, catering and the coach trade here run on the church calendar rather than the school holidays, which gives the town a summer economy shaped unlike its neighbours'.Púte pridávajú vlastnú sezónu. Ubytovanie, stravovanie a zájazdová doprava sa tu riadia cirkevným kalendárom, nie školskými prázdninami, takže letná ekonomika mesta má iný tvar než u susedov.
Getting thereAko sa tam dostať
The branch railway from Čadca to Makov stops in Turzovka and buses run the valley road frequently; Čadca itself is on the main line north from Žilina, so the town is one change from most of Slovakia. The valley road continues past Makov to the Czech border.V Turzovke zastavuje lokálna trať z Čadce do Makova a autobusy po dolinnej ceste premávajú často; samotná Čadca leží na hlavnej trati zo Žiliny na sever, takže mesto je z väčšiny Slovenska na jeden prestup. Cesta dolinou pokračuje cez Makov k českej hranici.
