The Liptov town where the Revúca joins the Váh: Slovakia's largest paper mill on one edge, the UNESCO log village of Vlkolínec inside its own boundary on the other, and Andrej Hlinka's parish in the middle.Liptovské mesto tam, kde sa Revúca vlieva do Váhu: na jednom okraji najväčšia slovenská papiereň, na druhom Vlkolínec zapísaný v UNESCO priamo v jeho katastri a uprostred farnosť Andreja Hlinku.
Where it standsKde leží
Ružomberok stands at the western end of the Liptov basin, where the Revúca comes down from the Veľká Fatra to meet the Váh. The Veľká Fatra rises immediately to the south, the pale limestone bulk of Choč and the Chočské vrchy fill the northern skyline, and the Low Tatras close the horizon east. The town has always been a crossroads between Liptov, Turiec and Orava.Ružomberok leží na západnom konci Liptovskej kotliny, kde Revúca stekajúca z Veľkej Fatry ústi do Váhu. Na juhu sa dvíha priamo nad mestom Veľká Fatra, severný obzor vypĺňa svetlá vápencová masa Choča a Chočských vrchov a na východe krajinu uzatvárajú Nízke Tatry. Mesto bolo odjakživa križovatkou medzi Liptovom, Turcom a Oravou.
Vlkolínec, on a shelf of the Veľká Fatra above the town, is administratively part of Ružomberok — which makes this one of the few industrial towns anywhere with a World Heritage site inside its own municipal boundary.Vlkolínec na terase Veľkej Fatry nad mestom je administratívne súčasťou Ružomberka — vďaka tomu patrí k tým máloktorým priemyselným mestám, ktoré majú lokalitu svetového dedičstva priamo vo vlastnom katastri.
The main square of Ružomberok with the parish church at its headHlavné námestie Ružomberka s farským kostolom v jeho čele
The storyHistória
The town grew on the routes through the valley and on the estate of Likava Castle, which stands a few kilometres north at Likavka and controlled this end of Liptov for centuries. Market rights, a crossing and a road junction were enough to make it the western counterweight to Liptovský Mikuláš.Mesto vyrástlo na cestách vedúcich dolinou a na panstve Likavského hradu, ktorý stojí pár kilometrov na sever v Likavke a po stáročia ovládal tento koniec Liptova. Trhové práva, brod a križovatka ciest stačili na to, aby sa stalo západnou protiváhou Liptovského Mikuláša.
Andrej Hlinka, the Catholic priest who became the most prominent Slovak political figure of the interwar years, was parish priest in Ružomberok from 1905 until his death in 1938. On 27 October 1907 gendarmes fired on a crowd at Černová, now a borough of the town, during a dispute over who should consecrate the new church there; fifteen people were killed. The case was taken up abroad by Björnstjerne Bjørnson and R. W. Seton-Watson and did more than any other single event to make Magyarization an international question.Andrej Hlinka, katolícky kňaz, z ktorého sa stala najvýraznejšia slovenská politická osobnosť medzivojnových rokov, bol v Ružomberku farárom od roku 1905 až do svojej smrti v roku 1938. 27. októbra 1907 strieľali žandári do zástupu v Černovej, dnes mestskej časti, počas sporu o to, kto má vysvätiť tamojší nový kostol; zahynulo pätnásť ľudí. Prípadu sa v zahraničí ujali Björnstjerne Bjørnson a R. W. Seton-Watson a nič iné neprispelo tak k tomu, aby sa maďarizácia stala medzinárodnou otázkou.
Hlinka was buried in a mausoleum built for him in the town. His remains disappeared in 1945 and have never been located; what became of them is still argued over, and the mausoleum stands empty.Hlinku pochovali v mauzóleu, ktoré preň v meste postavili. Jeho pozostatky sa v roku 1945 stratili a nikdy sa ich nepodarilo nájsť; o tom, čo sa s nimi stalo, sa dodnes vedú spory a mauzóleum zostáva prázdne.
What to seeČo vidieť
Vlkolínec was inscribed by UNESCO in 1993: forty-five log buildings on narrow plots, shingle roofs over lime-washed pastel walls, with around twenty people still living there permanently. It is a village and not a museum, though one farmhouse of 1886 opens its rooms as a period interior. It is reached by a steep road or on foot up from the town.Vlkolínec zapísalo UNESCO v roku 1993: štyridsaťpäť zrubových stavieb na úzkych parcelách, šindľové strechy nad pastelovými vápennými stenami a približne dvadsať ľudí, ktorí tu stále trvalo bývajú. Je to dedina, nie múzeum, hoci jeden gazdovský dom z roku 1886 sprístupňuje svoje izby ako dobovú expozíciu. Dostať sa sem dá strmou cestou alebo pešo z mesta.
In the town itself, the Liptov Museum covers the region's history and the gallery built for Ľudovít Fulla holds the largest collection of his work — Fulla, one of the two founders of Slovak modern painting, was born in Ružomberok in 1902. The parish church and the mausoleum stand together in the centre.V samotnom meste sa dejinám regiónu venuje Liptovské múzeum a galéria postavená pre Ľudovíta Fullu uchováva najväčší súbor jeho diela — Fulla, jeden z dvoch zakladateľov slovenskej modernej maľby, sa v Ružomberku narodil v roku 1902. Farský kostol a mauzóleum stoja v centre vedľa seba.
Above the town, a cable car climbs from Hrabovo to Malinô Brdo: skiing in winter, and in summer a starting point for the ridge walks into the Veľká Fatra. Likava Castle, a consolidated ruin with vaulted lower rooms and a view straight at the wall of Choč, is a short drive north.Nad mestom stúpa lanovka z Hrabova na Malinô Brdo: v zime lyžovanie, v lete východisko na hrebeňové túry do Veľkej Fatry. Kúsok na sever autom stojí Likavský hrad, zakonzervovaná zrúcanina s klenutými spodnými priestormi a výhľadom priamo na stenu Choča.
Work and industryPráca a priemysel
Paper is the town's trade. The mill on the eastern edge, run today by Mondi SCP, is the largest paper mill in Slovakia, making pulp and office paper, and its steam is the first thing visible from any surrounding ridge. Papermaking here dates from the late nineteenth century, and textiles ran alongside it for decades.Remeslom mesta je papier. Papiereň na východnom okraji, ktorú dnes prevádzkuje Mondi SCP, je najväčšia na Slovensku, vyrába celulózu a kancelársky papier a jej para je prvé, čo z okolitých hrebeňov vidno. Papierenstvo sa tu píše od konca devätnásteho storočia a desaťročia popri ňom stál textilný priemysel.
The Catholic University in Ružomberok, founded in 2000, gives the town a student population, and tourism supplies the rest — Vlkolínec, Malinô Brdo and the Liptov reservoirs all draw visitors who sleep in town.Katolícka univerzita v Ružomberku, založená v roku 2000, dáva mestu študentov a zvyšok dopĺňa cestovný ruch — Vlkolínec, Malinô Brdo aj liptovské nádrže priťahujú návštevníkov, ktorí nocujú v meste.
Getting thereAko sa tam dostať
Ružomberok is a stop on the main line between Žilina, Poprad and Košice, so direct trains are frequent in both directions. By road the Váh valley route links it west with Žilina and east with Liptovský Mikuláš, and local buses run up the Revúca valley and to the road head below Vlkolínec.Ružomberok je zastávkou na hlavnej trati medzi Žilinou, Popradom a Košicami, takže priame vlaky idú v oboch smeroch často. Cestne ho údolie Váhu spája na západe so Žilinou a na východe s Liptovským Mikulášom a miestne autobusy premávajú do doliny Revúcej aj k parkovisku pod Vlkolíncom.
