Revolution and the awakeningRevolúcia a národné prebudenie

1848 The year the town nearly burnedRok, keď mesto takmer zhorelo

Stará TuráStará Turá

Serfdom was abolished in April 1848 and with it the Čachtice estate's four-hundred-year hold on Stará Turá. But the year itself cost the town badly: there were deaths and very heavy material damage — the town almost burned down. A municipal official, Ján Pottfay (1778–1848), was killed during the Slovak uprising of that autumn, and the townspeople paid for a classicist gravestone over him in 1882: a broken column, the old symbol for a life cut short. The sources available do not say who set the fires, and it is better to say so than to pick a villain — in a year when volunteers, Hungarian national guards and imperial troops were all moving through this country, "who burned it" is a real question with no easy answer.V apríli 1848 zrušili poddanstvo a s ním aj štyristoročné držanie Starej Turej čachtickým panstvom. Samotný rok však mesto draho zaplatilo: boli obete na životoch a veľké materiálne škody — mesto takmer celé vyhorelo. Počas slovenského povstania tej jesene zabili mestského úradníka Jána Pottfaya (1778 – 1848) a Staroturania mu v roku 1882 dali postaviť klasicistický náhrobok: zlomený stĺp, starý symbol predčasne ukončeného života. Dostupné pramene nehovoria, kto požiare založil, a je poctivejšie to priznať ako si vybrať vinníka — v roku, keď týmto krajom prechádzali dobrovoľníci, maďarské gardy aj cisárske vojsko, je otázka „kto to zapálil“ skutočná a bez ľahkej odpovede.

The year the town nearly burned
The year the town nearly burnedRok, keď mesto takmer zhorelo
ReferencesZdroje

Where this came fromOdkiaľ to pochádza

Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.

WatchPozrite si

Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.