When Czechoslovakia was founded in 1918 the Vlára pass stopped being an international frontier. A railway built to join two halves of one empire now ran inside one state, from Moravia into Slovakia with no customs post on it, and the villages on both sides of the White Carpathians — who had always spoken close dialects and traded across the ridge — were in the same country for the first time. That is the quiet, practical side of 1918, the side that gets lost behind the flags and the speeches.Keď roku 1918 vzniklo Československo, Vlársky priesmyk prestal byť medzinárodnou hranicou. Železnica postavená na spojenie dvoch polovíc jednej ríše viedla odrazu vnútri jedného štátu, z Moravy na Slovensko bez colnice, a dediny na oboch stranách Bielych Karpát, ktoré vždy hovorili blízkymi nárečiami a obchodovali cez hrebeň, sa po prvý raz ocitli v jednej krajine. Toto je tá tichá, praktická stránka roku 1918 — tá, ktorá sa za zástavami a prejavmi stráca.
