the 1950s and 1960s The village that was never collectivisedDedina, ktorú neskolektivizovali

Across Slovakia in the 1950s the state forced farmers into cooperatives and ploughed the old strips into single large blocks, which is why most Slovak villages lost their historic field pattern within a decade. Osturňa's private farmers were never collectivised. The sources do not say why; the usual explanation is ground too steep, holdings too small and a valley too far from anywhere to be worth the trouble. Whatever the reason, that is the single biggest reason the place still looks the way it does — the strips survived because nobody came to erase them. What the state took instead was the young: people went to the factories under the Tatras and to jobs in the Tatra resorts, and the houses began to empty.V päťdesiatych rokoch hnal štát na celom Slovensku roľníkov do družstiev a staré pásy poorával do veľkých honov — preto väčšina slovenských dedín stratila svoju historickú plužinu za jedno desaťročie. Súkromne hospodáriacich roľníkov v Osturni neskolektivizovali nikdy. Pramene nehovoria prečo; obvyklým vysvetlením býva príliš strmá pôda, príliš malé výmery a dolina priďaleko na to, aby sa to oplatilo. Nech už bol dôvod akýkoľvek, práve v ňom je najväčšia časť odpovede, prečo obec vyzerá tak, ako vyzerá — pásy prežili, lebo ich nemal kto zmazať. Štát si namiesto toho vzal mladých: ľudia odchádzali do tovární pod Tatrami a za prácou do tatranských stredísk a domy sa začali vyprázdňovať.