1880 · 1930 The cross for those who came backKríž za tých, čo sa vrátili

Between roughly 1880 and 1930 Slovaks left for the United States in enormous numbers, above all from the northern and eastern counties where the plots were smallest and the winters longest. Teplička sent its share: men crossed to work in the coal and steel towns of America, some for a few years, some for good, and the money they sent home paid off debts and bought land. At the end of the village stands the Americký kríž, the “American cross”, raised by Teplička men who got home again, in thanks for it. It is an unusual sort of monument — put up not for a battle or a saint but for a safe return from emigration.Zhruba medzi rokmi 1880 a 1930 odchádzali Slováci do Spojených štátov v obrovských počtoch, najmä zo severných a východných stolíc, kde boli polia najmenšie a zimy najdlhšie. Teplička poslala svoj diel: chlapi išli robiť do amerických uhoľných a oceliarskych miest, niektorí na pár rokov, iní navždy, a peniaze, čo posielali domov, splácali dlhy a kupovali pôdu. Na konci dediny stojí Americký kríž, ktorý postavili Tepličania, čo sa šťastne vrátili — z vďaky za to. Je to nezvyčajná pamiatka: nie za bitku ani za svätca, ale za bezpečný návrat z vysťahovalectva.