October 1918 · June–July 1919 A new state, and a summer of red flagsNový štát a leto červených zástav

Austria-Hungary fell apart in the autumn of 1918 and Šariš became part of Czechoslovakia. It was not settled quietly. In June 1919 the Hungarian Red Army pushed north into eastern Slovakia and took Prešov, where a Slovak Soviet Republic was proclaimed on 16 June; it lasted three weeks before Czechoslovak and allied troops drove it back. For Bardejov the more permanent change was the map itself: the Polish frontier was now an international border a few kilometres away, with customs posts on it, and the everyday trade with Galicia that the town had lived on for six hundred years was finished.Na jeseň 1918 sa Rakúsko-Uhorsko rozpadlo a Šariš sa stal súčasťou Československa. Nezaobišlo sa to bez zvratov. V júni 1919 vtrhla maďarská Červená armáda na východné Slovensko a obsadila Prešov, kde 16. júna vyhlásili Slovenskú republiku rád; vydržala tri týždne, kým ju československé a spojenecké vojská nevytlačili. Pre Bardejov však bola trvalejšou zmenou samotná mapa: poľská hranica sa zmenila na štátnu hranicu pár kilometrov od mesta, s colnicami, a bežný obchod s Haličou, z ktorého mesto žilo šesťsto rokov, sa skončil.