1352 · 1365 · 1376 Market rights, and a town that answers only to the kingTrhové práva a mesto, ktoré patrí priamo kráľovi

The town grew on the road to Poland, and German settlers came to work the crafts. Privileges followed the trade. In 1352 King Louis I allowed Bardejov an eight-day annual fair, on top of the weekly market it already held; in 1365 it won the right to try and hang criminals itself, which sounds grim but meant the town, not a lord, ran justice inside its own walls; and in 1376 the same king made it a free royal town. That last word is the important one. A free royal town answered directly to the crown, elected its own council, judged its own people and paid one agreed sum instead of whatever a local noble felt like demanding. You cannot build a stone square without that kind of security, and Bardejov built one.Mesto rástlo na ceste do Poľska a na remeslá sem prichádzali nemeckí osadníci. Za obchodom nasledovali výsady. V roku 1352 povolil kráľ Ľudovít I. Bardejovu osemdňový výročný jarmok popri týždennom trhu, ktorý tu už fungoval; v roku 1365 získalo mesto hrdelné právo, teda právo súdiť a popravovať vo vlastnej réžii — znie to kruto, ale znamenalo to, že spravodlivosť za hradbami riadilo mesto, nie zemepán; a v roku 1376 ho ten istý kráľ povýšil na slobodné kráľovské mesto. To posledné je kľúčové. Slobodné kráľovské mesto podliehalo priamo panovníkovi, volilo si vlastnú radu, súdilo si svojich ľudí a platilo jednu dohodnutú sumu namiesto toho, čo si práve zmyslel miestny šľachtic. Bez takejto istoty sa kamenné námestie nepostaví — a Bardejov si ho postavil.