the 16th and 17th centuries The century that took the town apartStoročie, ktoré mesto rozobralo

The golden age ended in the sixteenth century and did not come back for two hundred years. Three things did it at once. The Ottoman conquest of central Hungary moved the great trade roads away from this corner of the kingdom, so the staple right stopped being worth much. Fire and plague hit repeatedly, as they did every crowded walled town. And the long series of anti-Habsburg risings — Bocskai, Bethlen, Thököly, Rákóczi — crossed Šariš again and again, each one meaning soldiers billeted in people's houses, horses and grain requisitioned, and a cash contribution demanded by whoever held the town that season. The result is the reason you can visit the place: nobody had the money to knock the old houses down and rebuild them in the new style, so the fifteenth-century square simply stayed.Zlatý vek sa skončil v 16. storočí a na dvesto rokov sa nevrátil. Postarali sa o to naraz tri veci. Osmanský zábor stredného Uhorska odklonil veľké obchodné cesty preč od tohto kúta kráľovstva, takže právo skladu stratilo cenu. Opakovane prišli požiare a mor, ako v každom stiesnenom meste za hradbami. A dlhý rad protihabsburských povstaní — Bocskaiho, Betlenovo, Tököliho, Rákócziho — prechádzal Šarišom znovu a znovu; zakaždým to znamenalo vojakov ubytovaných v domoch, zrekvirované kone a obilie a hotovosť vymáhanú tým, kto mesto práve držal. Výsledok je presne to, prečo sa sem dnes chodí: nikto nemal peniaze staré domy zbúrať a postaviť nové podľa vtedajšej módy, a tak námestie z 15. storočia jednoducho zostalo stáť.