Most Slovak castles were empty shells by 1700. Gýmeš is one of the very few where building work carried on into the eighteenth century: a Gothic palace inside the walls was converted into the Forgách family crypt with a chapel. A family that buries its dead in a place has not finished with it — even when it has already moved down into the warmer, flatter manor houses in the valley.Väčšina slovenských hradov bola okolo roku 1700 už prázdna. Gýmeš patrí k tým niekoľkým, na ktorých sa stavalo ešte v 18. storočí: z gotického paláca vnútri hradieb urobili rodovú kryptu Forgáčovcov s kaplnkou. Rod, ktorý si niekde pochováva mŕtvych, s tým miestom ešte neskončil – aj keď sa už dávno presťahoval dolu do teplejších a pohodlnejších kaštieľov.
