2 November 1938 Back to HungarySpäť k Maďarsku

By the First Vienna Award of 2 November 1938 — an arbitration by Nazi Germany and Fascist Italy, not a negotiated settlement — southern Slovakia was handed to Hungary, and Plešivec went with it. For most people in the village this was a return rather than a conquest, and it was welcomed. It should also be said plainly what it was part of: the same process that had dismembered Czechoslovakia at Munich five weeks earlier and destroyed the state altogether in March 1939. A border drawn by two dictatorships to reward an ally is not a settlement, and this one lasted six years.Prvou viedenskou arbitrážou z 2. novembra 1938 — rozhodnutím nacistického Nemecka a fašistického Talianska, nie vyjednanou dohodou — pripadol juh Slovenska Maďarsku a s ním aj Plešivec. Pre väčšinu ľudí v dedine to bol návrat, nie dobytie, a privítali ho. Rovnako otvorene však treba povedať, čoho súčasťou to bolo: toho istého procesu, ktorý päť týždňov predtým v Mníchove rozobral Československo a v marci 1939 ho zlikvidoval úplne. Hranica, ktorú nakreslia dve diktatúry ako odmenu spojencovi, nie je usporiadaním — a táto vydržala šesť rokov.