1918–1938 Czechoslovakia, and the end of the hand-made toolČeskoslovensko a koniec ručne kovaného náradia

Czechoslovakia was declared in 1918 and German stopped being Medzev's official language in 1920. The harder blow was economic: factory-made tools, stamped and rolled at industrial scale, took the market that hand-forged Medzev implements had held for five hundred years, and the forges began to close. In the 1930s there were tensions between German-speaking and Slovak-speaking workers in the town — the same decade in which Nazi Germany was reaching out to German minorities all over central Europe, and a very bad time for a place to be arguing about language.Roku 1918 vzniklo Československo a roku 1920 prestala byť nemčina úradným jazykom Medzeva. Tvrdší úder však bol hospodársky: továrenské náradie, lisované a valcované v priemyselnom meradle, vzalo trh, ktorý ručne kované medzevské výrobky držali päťsto rokov, a hámre sa začali zatvárať. V 30. rokoch vznikalo v meste napätie medzi nemecky a slovensky hovoriacim robotníctvom — v tom istom desaťročí, keď nacistické Nemecko oslovovalo nemecké menšiny po celej strednej Európe, a vo veľmi zlom čase na to, aby sa niekde hádali o jazyk.