1894 · before 1920 A branch line, and a German townVlečka a nemecké mesto

In 1894 a branch railway was opened up the valley from Moldava nad Bodvou to Medzev, connecting the forges to the main line and, through it, to Košice and the wider empire. A railway changes what a town is for: goods can leave faster, but so can people, and cheap factory-made tools can now arrive. Medzev at this point was overwhelmingly German — its official language was German until 1920, and the population was around 95 per cent German-speaking. It was a small, self-contained, prosperous industrial society that had been in one valley for six hundred years and expected to stay.Roku 1894 otvorili údolnú železničnú vlečku z Moldavy nad Bodvou do Medzeva a spojili hámre s hlavnou traťou a cez ňu s Košicami i so zvyškom ríše. Železnica mení to, načo mesto je: tovar môže odchádzať rýchlejšie, ale rovnako aj ľudia — a lacné továrenské náradie môže odteraz prichádzať. Medzev bol vtedy prevažne nemecký: úradným jazykom bola do roku 1920 nemčina a asi 95 percent obyvateľov hovorilo po nemecky. Bola to malá, sebestačná a zámožná priemyselná spoločnosť, ktorá sedela v jednej doline šesťsto rokov a počítala s tým, že tam zostane.