1 May 1376 · 1403–1411 The lease that started the forgesNájomná zmluva, ktorou sa začali hámre

On 1 May 1376 a man named Eliáš Teknagel, a subject of Nižný Medzev, signed a lease with the provost of Jasov for three sites on the river Bodva, to set up hammer forges on them. It is a wonderfully concrete document: not a legend about ancient smiths, but a dated contract for three plots of running water. Between 1403 and 1411 five more forges were built, and others followed. A hámor is a water-driven tilt hammer — the stream turns a wheel, the wheel lifts a heavy hammer and drops it — and it lets one man do the work of several, which is why a valley with fast water became a workshop for the whole kingdom.1. mája 1376 podpísal muž menom Eliáš Teknagel, poddaný z Nižného Medzeva, s jasovským prepoštom nájomnú zmluvu na tri miesta pri rieke Bodve, aby na nich zriadil hámre. Je to nádherne konkrétna listina: nie povesť o dávnych kováčoch, ale datovaná zmluva na tri kúsky tečúcej vody. V rokoch 1403 – 1411 tu postavili päť ďalších hámrov a pribúdali aj potom. Hámor je vodou poháňané bucharové kladivo — potok krúti kolesom, koleso dvíha ťažké kladivo a púšťa ho — a jeden človek pri ňom zvládne prácu viacerých. Práve preto sa z doliny s rýchlou vodou stala dielňa pre celé kráľovstvo.