1918–1938 A German town in a Czechoslovak stateNemecké mesto v československom štáte

When Czechoslovakia was declared in October 1918 the frontier moved without anybody in Gelnica going anywhere. A town that had spent centuries as a German-speaking place inside the Kingdom of Hungary was now a German-speaking minority in a Czechoslovak republic. The mines were the harder problem: Slovak ore had been protected inside a large empire, and in a small state trading on open markets it competed with cheaper metal from overseas, so the Hnilec valley worked shorter and shorter shifts. The German miners of these lower valleys were known as Gründler, with a dialect and a trade of their own, and they were still here — for one more generation.Keď v októbri 1918 vzniklo Československo, hranica sa pohla bez toho, aby sa v Gelnici čo len jeden človek pohol. Mesto, ktoré stáročia žilo ako nemecké vnútri Uhorského kráľovstva, sa odrazu stalo nemeckou menšinou v československej republike. Ťažší problém boli bane: slovenská ruda bola dovtedy chránená vnútri veľkej ríše a v malom štáte na otvorenom trhu súperila s lacnejším kovom zo zámoria, takže v Hnileckej doline sa fáralo čoraz menej. Nemeckých baníkov týchto nižšie položených dolín nazývali Gründlerovci, mali vlastné nárečie aj vlastné remeslo — a ešte tu boli. Na jednu poslednú generáciu.