1918 Czechoslovakia, and the villages up the valleyČeskoslovensko a dediny hore v doline

Austria-Hungary fell apart in 1918 and this became a district of Czechoslovakia. The change was administrative rather than dramatic — the same sawmills, the same forests, new officials. What did not change was how poor the side valley was: at the head of the Kľak valley, Ostrý Grúň and Kľak were smallholders' villages of a few hundred people living off wood, sheep and thin fields. Remember those two names. In 1945 they are the reason this district has a memorial that people still travel to every January.V roku 1918 sa Rakúsko-Uhorsko rozpadlo a z tohto kraja sa stal okres Československa. Zmena bola skôr úradná než dramatická — tie isté píly, tie isté lesy, noví úradníci. Nezmenilo sa to, aká chudobná bola bočná dolina: v závere Kľakovskej doliny boli Ostrý Grúň a Kľak dedinami niekoľkých stoviek drobných gazdov, ktorí žili z dreva, oviec a chudobných polí. Zapamätajte si tie dve mená. V roku 1945 sú dôvodom, prečo má tento okres pamätník, ku ktorému ľudia každý január stále chodia.