2 January 1849 The battle at Budatín, and the fireBitka pri Budatíne a požiar

The revolution of 1848 reached the confluence in the first days of the new year. On 2 January 1849 Slovak volunteers, fighting alongside imperial troops, beat the Hungarian national guard at Budatín — the best-remembered success of the volunteers' winter campaign, and one of the few times the Slovak national movement of 1848 won anything on a battlefield at all. The castle came out of that month burned. Slovak accounts put the fire down to imperial soldiers, which sits oddly next to the victory and is worth noticing rather than smoothing over. Repairs came slowly, and for a while the shell was used as barracks.Revolúcia roku 1848 dorazila k sútoku v prvých dňoch nového roka. Druhého januára 1849 porazili slovenskí dobrovoľníci spolu s cisárskym vojskom pri Budatíne uhorskú národnú gardu — je to najlepšie zapamätaný úspech zimnej dobrovoľníckej výpravy a jeden z mála prípadov, keď slovenské národné hnutie roku 1848 vôbec niečo vybojovalo na bojisku. Zámok z toho mesiaca vyšiel vyhorený. Slovenské pramene pripisujú požiar cisárskym vojakom, čo sa s vlastným víťazstvom rýmuje dosť zvláštne — a je lepšie si to všimnúť než to zahladiť. Opravy prichádzali pomaly a nejaký čas slúžila vyhorená stavba ako kasárne.