1938–1939 The border moves twice in ten monthsHranica sa za desať mesiacov posunie dvakrát

After the Munich agreement dismembered Czechoslovakia in 1938, Poland took its turn here: on 1 November 1938 Polish troops occupied Suchá Hora and Hladovka, two villages of this district, along with land around Javorina. Ten months later Slovakia, by then a separate state allied to Hitler, joined the German attack on Poland in September 1939 and took them back. The Slovak field army that crossed the border in this corner of the country was named Bernolák, after the priest who first wrote down a literary Slovak — a man born a few kilometres away at Slanica. A country that had itself been carved up in 1938 was, within a year, helping to carve up its neighbour.Keď Mníchovská dohoda v roku 1938 rozobrala Česko-Slovensko, prišlo tu na rad Poľsko: 1. novembra 1938 obsadili poľské vojská Suchú Horu a Hladovku, dve obce tohto okresu, a k tomu územie pri Javorine. O desať mesiacov nato sa Slovensko, už samostatný štát spojený s Hitlerom, pripojilo v septembri 1939 k nemeckému útoku na Poľsko a obe dediny získalo späť. Slovenská poľná armáda, ktorá v tomto kúte krajiny prekročila hranicu, sa volala Bernolák — po kňazovi, ktorý ako prvý zapísal spisovnú slovenčinu a narodil sa pár kilometrov odtiaľto v Slanici. Krajina, ktorú v roku 1938 rozobrali, o rok pomáhala rozoberať svojho suseda.