1918 · June 1919 Czechoslovakia, and a summer of fightingČeskoslovensko a bojujúce leto

Czechoslovakia was declared on 28 October 1918 and eastern Slovakia took months to settle. In June 1919 the Hungarian Red Army drove deep into the east and briefly held much of the region before Allied pressure and a Czechoslovak counter-offensive pushed it back. When the borders were finally fixed, the town's German-speaking and Hungarian-speaking families found themselves minorities in a Slav republic, and the schools and offices changed language around them. For most people here the practical change was that Budapest was now abroad and the capital was Prague.Československo bolo vyhlásené 28. októbra 1918 a na východnom Slovensku trvalo mesiace, kým sa situácia ustálila. V júni 1919 sa maďarská Červená armáda prebila hlboko na východ a nakrátko ovládla veľkú časť kraja, kým ju tlak dohodových mocností a československá protiofenzíva nezatlačili späť. Keď boli hranice napokon pevné, nemecky a maďarsky hovoriace rodiny v meste zistili, že sú menšinou v slovanskej republike, a školy aj úrady okolo nich zmenili jazyk. Pre väčšinu ľudí tu bola praktická zmena tá, že Budapešť bola odrazu v cudzine a hlavným mestom bola Praha.