1241 · first written mention 1244 The Mongols come, and the written record beginsPrídu Mongoli a začnú sa písomné pramene

In the spring of 1241 the main Mongol army crossed the Carpathians at the Verecke pass, north-east of here, and came down onto exactly this plain. Open lowland with no stone castles had nothing to stop it. Michalovce first appears in writing three years later, in 1244, as Possesio Mihal — the estate of Michael, after the church patron the town is still named for. That timing is no accident: the invasion was followed by a huge re-granting and re-surveying of land, and a great deal of eastern Slovakia's earliest documentation dates from the reign of Béla IV, the king who rebuilt the kingdom afterwards and covered it in stone castles. He built them on rock, though, and there is none here.Na jar 1241 prekročilo hlavné mongolské vojsko Karpaty vo Vereckom priesmyku severovýchodne odtiaľto a zostúpilo presne na túto rovinu. Otvorená nížina bez kamenných hradov nemala čím ho zastaviť. Michalovce sa prvýkrát objavujú v písomnostiach o tri roky neskôr, roku 1244, ako Possesio Mihal — majetok Michalov, podľa patróna kostola, po ktorom sa mesto volá dodnes. Toto načasovanie nie je náhoda: po vpáde nasledovalo veľké prerozdeľovanie a premeriavanie pôdy a značná časť najstarších písomností o východnom Slovensku pochádza z čias Bela IV., kráľa, ktorý krajinu obnovil a pokryl kamennými hradmi. Staval ich však na skalách — a tu nijaká nie je.