1831 · 1841 · 1848 Cholera, a revolt, and the first modern worksCholera, vzbura a prvý moderný závod

In 1831 cholera swept eastern Hungary, and with it came something worse: a rumour that the wells were being poisoned by the lords and their doctors. Peasants across Zemplín, Šariš, Abov and the Spiš rose, Krompachy among the places touched; the army put the rising down and scores of people were executed. Ten years later, in 1841, Ľudovít Trangus and other entrepreneurs built a modern ironworks and rolling mill here — the beginning of everything that follows. And in 1848 serfdom was abolished across the kingdom, so the men who walked into that works were free labourers rather than somebody's subjects.Roku 1831 zachvátila východné Uhorsko cholera a s ňou prišlo aj čosi horšie: chýr, že páni a ich lekári otravujú studne. Sedliaci v Zemplíne, Šariši, Above i na Spiši povstali a medzi zasiahnutými miestami boli aj Krompachy; vojsko povstanie potlačilo a desiatky ľudí popravili. O desať rokov neskôr, roku 1841, tu Ľudovít Trangus a ďalší podnikatelia postavili moderné železiarne a valcovňu — začiatok všetkého, čo prišlo potom. A roku 1848 zrušili v celom kráľovstve poddanstvo, takže do závodu už vstupovali slobodní robotníci, nie niečí poddaní.