Austria-HungaryRakúsko-Uhorsko
MariankaMarianka
Under Austria-Hungary the valley had a second and entirely worldly living: slate. The quarries here split rock into roofing slate, into slabs for billiard, roulette and tailors' tables, and into school writing slates — up to 5,000 of them a day — sold across the monarchy and exported as far as France, England and Egypt. Quarrying ran on until the 1940s, and the workings are protected today as technical monuments. In 1910 the village had 839 inhabitants, most of them Slovak, even though its name in German and Hungarian was Mary's Valley — worth remembering whenever someone uses a place-name to argue about who "really" lived somewhere.Za Rakúsko-Uhorska mala dolina aj celkom svetské živobytie: bridlicu. V miestnych lomoch štiepali kameň na strešnú krytinu, na dosky biliardových, ruletových a krajčírskych stolov a na školské tabuľky — až päťtisíc kusov denne — a predávali ho po celej monarchii i do Francúzska, Anglicka a Egypta. Ťažba dobehla až v 40. rokoch 20. storočia a bane sú dnes chránené ako technické pamiatky. V roku 1910 mala obec 839 obyvateľov, väčšinou Slovákov, hoci po nemecky aj po maďarsky sa volala Máriino údolie — dobré si to pripomenúť vždy, keď niekto z názvu miesta odvodzuje, kto tam „naozaj“ žil.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.