1730 A town that serves a houseMestečko, ktoré obsluhuje kaštieľ

When Gabriel Balassa built his baroque mansion across the castle's lower ward in 1730, the town's job changed. It no longer supplied a garrison; it supplied a household — grooms, gardeners, carters, a smith, a tailor, servants — and the estate's fields, forests and mills. That is a quieter existence and a poorer one, and it explains why Modrý Kameň never grew. A town that exists to serve one family is only as large as that family needs it to be.Keď dal Gabriel Balaša roku 1730 postaviť naprieč dolným nádvorím barokový kaštieľ, zmenila sa aj úloha mestečka. Už nezásobovalo posádku, ale domácnosť — koniarov, záhradníkov, furmanov, kováča, krajčíra, čeľaď — a k tomu panské polia, lesy a mlyny. Je to pokojnejší a chudobnejší život a vysvetľuje, prečo Modrý Kameň nikdy nevyrástol. Mestečko, ktoré je tu pre jednu rodinu, je také veľké, aké ho tá rodina potrebuje.