1554 · 1593 · 1596–1686 An open town on an Ottoman frontierOtvorené mesto na osmanskej hranici

When the castle of Fiľakovo fell to the Ottomans in 1554, Lučenec fell with it — an open market town cannot refuse a garrison twenty kilometres away. An Ottoman tax register of that same year counts eighty taxpaying households here. Imperial troops recovered the district in 1593, the Ottomans took it back in 1596, and Lučenec paid taxes towards Istanbul, on and off, until the Ottomans were finally driven out of Hungary in 1686. Notice what that meant in practice: for well over a century the people of this town owed two masters, one in Buda and one in Vienna, and were raided by both.Keď roku 1554 padol do osmanských rúk fiľakovský hrad, padol s ním aj Lučenec — otvorené trhové mesto nemôže povedať nie posádke vzdialenej dvadsať kilometrov. Osmanský daňový súpis z toho istého roku tu ráta osemdesiat poddanských domácností. Cisárske vojská okolie získali späť roku 1593, Osmani ho roku 1596 opäť obsadili a Lučenec s prestávkami odvádzal dane do Istanbulu až do vyhnania Osmanov z Uhorska roku 1686. Všimnime si, čo to znamenalo v praxi: vyše storočia mali ľudia v tomto meste dvoch pánov, jedného v Budíne a druhého vo Viedni — a plienili ich obaja.