dating disputed The basins nobody can dateNádrže, ktoré nikto nevie datovať

Around the springs the travertine — stone laid down by the mineral water itself — is pitted with small basins cut into the rock. Counts vary: about twenty-two by one description, around thirty by another, the lower ones said to have been for ordinary soldiers and the upper ones for their officers. Local tradition calls them the Roman baths. Roman troops certainly operated north of the Danube, but there is no proof any of them ever used these pits, the dating is not settled, and in later centuries the basins were used for retting hemp. They are the oldest visible thing in the town and nobody can tell you how old they are.Okolo prameňov je travertín — kameň, ktorý usadila samotná minerálna voda — posiaty malými nádržami vytesanými do skaly. Počty sa líšia: podľa jedného opisu je ich asi dvadsaťdva, podľa iného okolo tridsať, pričom spodné mali slúžiť radovým vojakom a horné veliteľom. Miestna tradícia im hovorí rímske kúpele. Rímske vojská severne od Dunaja naozaj pôsobili, no niet dôkazu, že by niektoré z týchto jám používali, datovanie nie je uzavreté a v neskorších storočiach v nich máčali konope. Sú najstaršou viditeľnou vecou v meste a nikto vám nepovie, aké sú staré.