DudinceDudince

Where it standsKde leží

Dudince lie in the Ipeľ hill country at the southern foot of the Krupinská planina, on the Štiavnica, which comes down from the mining country around Banská Štiavnica to join the Ipeľ a little further south. Šahy and the Hungarian border are about a dozen kilometres away; Krupina and Zvolen are up the main road to the north.Dudince ležia v Ipeľskej pahorkatine na južnom úpätí Krupinskej planiny, na rieke Štiavnica, ktorá prichádza z banského kraja okolo Banskej Štiavnice a kúsok južnejšie sa vlieva do Ipľa. Šahy a maďarská hranica sú asi tucet kilometrov ďaleko, Krupina a Zvolen ležia po hlavnej ceste na sever.

This is one of the warmest and driest parts of Slovakia, which the spa makes a good deal of, and the town is small enough that it amounts to the spa grounds and the few streets around them.Patria k najteplejším a najsuchším častiam Slovenska, čo kúpele náležite zdôrazňujú, a mesto je také malé, že ho tvorí kúpeľný areál a pár ulíc okolo neho.

The storyHistória

The springs were used long before anyone organised them. The travertine mounds around the water hold basins cut into the stone, known locally as the Roman baths; the name is traditional and the dating is not settled, but the pits themselves are old and are the oldest visible thing in the town.Pramene ľudia využívali dávno predtým, než ich niekto usporiadal. V travertínových kopách okolo vody sú do kameňa vytesané nádrže, ktorým sa tu hovorí rímske kúpele; názov je tradičný a datovanie nie je uzavreté, ale samotné jamy sú staré a sú najstaršou viditeľnou vecou v meste.

Dudince stayed a village through the nineteenth century, while Slovakia's better-known spas were being built up. The spa here is essentially a creation of the second half of the twentieth century: boreholes were drilled, sanatoria went up in the 1970s and 1980s, and the settlement was raised to a town late in the socialist period.Dudince zostali dedinou aj cez devätnáste storočie, keď sa známejšie slovenské kúpele budovali. Dnešné kúpele sú v podstate dielom druhej polovice dvadsiateho storočia: navŕtali sa nové vrty, v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch pribudli liečebné domy a obec povýšili na mesto ešte v socialistickom období.

The water is the reason for all of it: highly mineralised, naturally carbonated, and carrying hydrogen sulphide as well — a pairing the spa describes as unusual in Central Europe — and emerging warm rather than hot, at a little under thirty degrees.Dôvodom všetkého je voda: silne mineralizovaná, prirodzene uhličitá a navyše so sírovodíkom — spojenie, ktoré kúpele označujú za v strednej Európe nezvyčajné — a z podzemia prichádza skôr teplá než horúca, tesne pod tridsiatimi stupňami.

What to seeČo vidieť

The spa park is the town centre: lawns, mature trees, the drinking pavilion and the sanatoria set around them. Treatment is medical rather than recreational — carbonated baths, packs and drinking cures for circulatory and musculoskeletal conditions — and the pace of the place follows from that.Kúpeľný park je centrom mesta: trávniky, vzrastlé stromy, pitný pavilón a okolo nich liečebné domy. Liečba je medicínska, nie rekreačná — uhličité kúpele, zábaly a pitná kúra pri ochoreniach obehovej sústavy a pohybového aparátu — a tempo mesta tomu zodpovedá.

The travertine outcrops with their cut basins are a short walk away and are worth finding for their sheer strangeness. Beyond the town this is Hont: Sebechleby with its hillside village of wine cellars at Stará Hora, the ruined fortified monastery at Bzovík, and Banská Štiavnica about an hour to the north.Travertínové výchozy s vytesanými nádržami sú na pár minút chôdze a stoja za nájdenie už pre svoju zvláštnosť. Za mestom sa začína Hont: Sebechleby s vinohradníckou osadou Stará Hora, zrúcanina opevneného kláštora v Bzovíku a asi hodinu na sever Banská Štiavnica.

Every spring the town stages the Dudinská päťdesiatka, an international fifty-kilometre race walk held here since the 1970s, which brings the world's walkers to a town otherwise devoted to sitting still.Každú jar sa tu koná Dudinská päťdesiatka, medzinárodné preteky v chôdzi na päťdesiat kilometrov, ktoré mesto hostí od sedemdesiatych rokov a ktoré privádzajú svetovú chodeckú špičku do mesta inak zasväteného pokoju.

Work and industryPráca a priemysel

The spa is the economy: treatment, accommodation, catering and the seasonal work around them. The warm hill country outside the town is farmed — arable land, orchards, some vineyards — and the road to the border crossing brings a little passing trade.Ekonomikou sú kúpele: liečba, ubytovanie, stravovanie a sezónna práca okolo nich. Na teplej pahorkatine za mestom sa hospodári — orná pôda, sady, trocha viníc — a cesta k hraničnému priechodu prináša aspoň nejaký prejazdný ruch.

A town this size has no industrial base to fall back on; it stands or falls on the spa's occupancy.Mesto takejto veľkosti nemá priemyselné zázemie, na ktoré by sa dalo spoľahnúť; stojí a padá s obsadenosťou kúpeľov.

Getting thereAko sa tam dostať

The main road from Zvolen through Krupina to Šahy runs past the town and buses use it; the Zvolen–Šahy railway also passes through Dudince, though services are thin and most guests arrive by car or on spa transport. Bratislava is roughly two hours away by road, Budapest a similar distance to the south.Popri meste vedie hlavná cesta zo Zvolena cez Krupinu do Šiah a chodia po nej autobusy; cez Dudince prechádza aj železnica Zvolen – Šahy, spojov je však málo a väčšina hostí prichádza autom alebo kúpeľnou dopravou. Bratislava je autom zhruba dve hodiny, Budapešť podobne ďaleko na juh.