early 17th century Pilgrims start comingPrichádzajú prví pútnici

From the beginning of the seventeenth century people were walking into this valley on foot to pray before a carved statue of the Virgin kept in the village church — the Madonna of Frivald, a late-Gothic figure. That is what a pilgrimage actually is: not a building but a habit, kept up by ordinary people year after year until it becomes an institution nobody can move. Some accounts trace the devotion back further, into the fifteenth century. What the sources agree on is that by the 1600s Rajecká Lesná was drawing people from far beyond its own valley.Od začiatku 17. storočia prichádzali do tejto doliny pešo ľudia, aby sa pomodlili pred vyrezávanou sochou Panny Márie v dedinskom kostole — pred frivaldskou Madonou, neskorogotickou plastikou. To je podstata púte: nie stavba, ale zvyk, ktorý obyčajní ľudia rok čo rok udržiavajú, až sa z neho stane inštitúcia, ktorou už nikto nepohne. Niektoré pramene kladú počiatky tejto úcty ešte hlbšie, do 15. storočia. Zhodujú sa však na tom, že v 17. storočí už do Rajeckej Lesnej prichádzali ľudia zďaleka.