Liptovský Hrádok is younger as a single place than its castle makes it look. It grew out of two separate settlements: Mravník, the core around the salt store and the Chamber offices in what is now the old town, and Prekážka, strung along the Váh past the salt store, which belonged to the village of Podtureň right up to the 1930s. Only when the two were merged did Liptovský Hrádok exist as one town with one name. It is a useful reminder that the map is not fixed: many Slovak towns are administrative decisions of the last hundred years laid over settlements that are centuries older.Liptovský Hrádok je ako jedno sídlo mladší, než by sa podľa jeho hradu zdalo. Vyrástol z dvoch samostatných osád: z Mravníka, jadra pri soľnom sklade a komorských úradoch v dnešnom starom meste, a z Prekážky, natiahnutej pozdĺž Váhu za soľným skladom, ktorá až do tridsiatych rokov 20. storočia patrila k obci Podtureň. Až ich zlúčením vznikol Liptovský Hrádok ako jedno mesto s jedným menom. Je to užitočná pripomienka, že mapa nie je daná raz navždy: mnohé slovenské mestá sú administratívne rozhodnutia posledných sto rokov, položené na sídla o stáročia staršie.
