1830 – 1849 Cholera, hunger and PaskevichCholera, hlad a Paskievič

Two things happened here in the nineteenth century that a student should not let pass. The cholera epidemics of 1830 and 1831 killed 52 people in a village of about 180 — roughly one person in three or four — and by the middle of the century hunger was driving people out for good. Then, on 17 June 1849, the Russian army of Field Marshal Paskevich crossed the Dukla Pass above the village with Habsburg permission, on its way to crush the Hungarian revolution, and forced the Hungarian surrender that August. Whoever the soldiers were, the villagers paid: the lords of the Makovica estate requisitioned for the passing armies without mercy, and granaries and barns here were stripped.V 19. storočí sa tu stali dve veci, ktoré netreba prehliadnuť. Epidémie cholery v rokoch 1830 a 1831 zabili 52 ľudí v dedine, ktorá mala okolo 180 obyvateľov — teda zhruba každého tretieho až štvrtého — a v polovici storočia už ľudí naveky vyháňal hlad. Potom, 17. júna 1849, prekročila nad obcou Dukliansky priesmyk ruská armáda poľného maršala Paskieviča, ktorú Habsburgovci pozvali potlačiť uhorskú revolúciu, a v auguste prinútila Maďarov ku kapitulácii. Nech už boli vojaci ktokoľvek, platili dedinčania: majitelia makovického panstva zabezpečovali prechádzajúce armády bez zľutovania a sýpky i stodoly tu vymetali do dna.