November 1989 · the 1990s November, and an argument left over from 1950November a spor, ktorý zostal z roku 1950

Prešov's November 1989 looked like everyone else's: meetings on the square, keys jingling, a state that suddenly stopped insisting. What was particular to this city came afterwards. The Greek Catholic Church, legal again since 1968 but still without most of what had been taken from it in 1950, could finally get its buildings back — and where a whole village congregation had become Orthodox in the meantime, deciding whom a church belonged to was slow, and sometimes bitter. It is worth noticing what that means: something a government settled in a single week in 1950 took decades to unpick, and not all of it was unpicked.November 1989 vyzeral v Prešove ako všade inde: zhromaždenia na námestí, cinkajúce kľúče a štát, ktorý zrazu prestal trvať na svojom. To zvláštne prišlo až potom. Gréckokatolícka cirkev, znova povolená od roku 1968, ale stále bez väčšiny toho, čo jej v roku 1950 zobrali, mohla konečne dostať svoje chrámy späť — a tam, kde medzitým prestúpila na pravoslávie celá dedina, sa o tom, komu kostol patrí, rozhodovalo pomaly a niekedy aj v zlom. Stojí za to všimnúť si, čo to znamená: čo vláda vybavila za jediný týždeň roku 1950, sa rozmotávalo desaťročia — a nerozmotalo sa celkom.