31 October – 1 November 1918 The mutiny, and the wall by the churchVzbura a múr pri kostole

Austria-Hungary came apart in the last days of October 1918. In Prešov the news reached the reserve company of the 67th infantry regiment first: on 31 October soldiers and townspeople broke open the army stores and some of the shops on the main street. The Hungarian military command declared martial law, a drumhead court sentenced scores of people, and on 1 November 1918 about forty men — soldiers, and two civilians — were shot in the town. This is one of those places where the sources do not agree: some give forty soldiers and two civilians, some forty-one and two, and the memorial plaque on the church wall names thirty-four. Czechoslovakia had been declared in Prague on 28 October, three days before the volleys; in Prešov the old power was still in charge, and still shooting.Rakúsko-Uhorsko sa v posledných októbrových dňoch roku 1918 rozpadlo. V Prešove sa to najskôr dozvedeli vojaci náhradnej roty 67. pešieho pluku: 31. októbra vyrabovali spolu s obyvateľmi mesta vojenské sklady a niektoré obchody na hlavnej ulici. Maďarské vojenské velenie vyhlásilo stanné právo, poľný súd odsúdil desiatky ľudí a 1. novembra 1918 v meste postrieľali asi štyridsať mužov — vojakov a dvoch civilistov. Je to jedno z tých miest, kde sa pramene nezhodujú: niekde sa uvádza štyridsať vojakov a dvaja civilisti, inde štyridsaťjeden a dvaja, a pamätná tabuľa na kostolnom múre menuje tridsiatich štyroch. Československo vyhlásili v Prahe 28. októbra, tri dni pred salvami — v Prešove však ešte stále rozhodovala a strieľala stará moc.