1950s–1980s From 28,000 to 89,000Z 28-tisíc na 89-tisíc

The other thing communism did to Prešov was make it big. In 1950 the town had around 28,000 people; by 1990 it had about 89,000 and had become Slovakia's third city. The growth came from industry and from villagers moving in for the work, and it was housed in paneláky — blocks assembled from prefabricated concrete panels — on new estates: Sídlisko II, Sídlisko III, and then Sekčov on the far bank of the stream. That is why the old town is one beautiful street and almost everything around it is concrete: the two were built by different centuries, for completely different numbers of people.Komunizmus urobil Prešovu ešte jednu vec — zväčšil ho. V roku 1950 mal asi 28 000 obyvateľov, v roku 1990 už okolo 89 000 a stal sa tretím najväčším mestom Slovenska. Rástol z priemyslu a z ľudí, ktorí prichádzali z dedín za prácou, a býval v panelákoch, teda v domoch zmontovaných z betónových panelov, na nových sídliskách: Sídlisko II, Sídlisko III a potom Sekčov na druhom brehu potoka. Preto je staré mesto jedna nádherná ulica a takmer všetko okolo nej betón: postavili ich dve rôzne storočia a pre celkom iný počet ľudí.