since 1989 The Polish story, told from both sidesPoľský príbeh z oboch strán

Work sped up after 1989. What a visitor walks today is a twenty-minute climb through beech wood, the outer line of Lubomirski bastions, an irregular courtyard, the round Gothic tower, the Zamoyski rooms and the chapel. The exhibition keeps coming back to the pledge and to the six years the Polish regalia spent here, and it is commemorated on both sides of a border that is now half an hour up the road with no checkpoint on it. Poles make up a large share of the visitors: a castle built to keep two kingdoms apart now works mainly as the place where they explain each other.Po roku 1989 sa práce zrýchlili. Návštevník dnes vyjde dvadsať minút bučinou, prejde vonkajšou líniou baší Lubomirských, nepravidelným nádvorím, okolo okrúhlej gotickej veže, cez zamoyskovské izby a kaplnku. Expozícia sa stále vracia k zálohu a k šiestim rokom, ktoré tu strávili poľské korunovačné klenoty, a pripomína sa to na oboch stranách hranice, ktorá je dnes pol hodinu odtiaľto a nemá na sebe nijakú závoru. Poliaci tvoria veľkú časť návštevníkov: hrad postavený na to, aby dve kráľovstvá udržal od seba, dnes hlavne vysvetľuje jedno druhému.