1870–1910 A thousand people, and then the shipsTisíc ľudí a potom lode

In 1870 Zuberec had 182 houses and 1,007 inhabitants; a century earlier it had held about 332 people. That growth had nowhere to go. Cholera returned in 1873 and killed 56 in the village, scarlet fever took 57 children under ten in the parish in 1880, and from the 1880s people began leaving for the United States, Canada, Argentina and Australia. The heaviest wave ran from 1900 to 1910, and by the 1930s the village held about thirteen per cent fewer people than in 1870. Emigration was not an adventure here. It was the alternative to hunger, and it emptied Orava faster than any war had.V roku 1870 mal Zuberec 182 domov a 1 007 obyvateľov; o sto rokov skôr ich bolo asi 332. Ten prírastok nemal kam ísť. V roku 1873 sa vrátila cholera a v obci zabila 56 ľudí, v roku 1880 vzal šarlach vo farnosti 57 detí do desiatich rokov, a od osemdesiatych rokov 19. storočia začali ľudia odchádzať do Spojených štátov, Kanady, Argentíny a Austrálie. Najsilnejšia vlna trvala od roku 1900 do roku 1910 a v tridsiatych rokoch 20. storočia mala dedina asi o trinásť percent menej ľudí ako v roku 1870. Vysťahovalectvo tu nebolo dobrodružstvom. Bolo náhradou za hlad a vyprázdnilo Oravu rýchlejšie ako ktorákoľvek vojna.