1683 The year the armies came throughRok, keď cez dolinu prešli vojská

1683 is the year the Ottoman army besieged Vienna and a Polish and Lithuanian army marched to relieve it. Orava lay on the roads those troops used, and this valley was stripped. Two villages up the road kept a record of it and the records do not match: Zuberec blames the rear guard of the Polish king Jan III Sobieski, which it says took the grain and drove off the cattle; Habovka says it was Lithuanian soldiers, who burned the place out completely. Both are describing the same army from two different doorsteps, and that disagreement is worth more to a reader than one tidy sentence — it is what most village history actually looks like.Rok 1683 je rokom, keď osmanské vojsko obliehalo Viedeň a poľsko-litovská armáda šla mesto vyslobodiť. Orava ležala na cestách, ktorými sa tie vojská pohybovali, a táto dolina zostala vydrancovaná. Dve dediny vyššie v doline si to zapamätali a ich verzie sa nezhodujú: Zuberec obviňuje zadný voj poľského kráľa Jána III. Sobieskeho, ktorý mal pobrať obilie a odohnať dobytok, Habovka hovorí o litovských vojakoch, ktorí ju celú vypálili. Obe rozprávajú o tej istej armáde z dvoch rôznych prahov a práve táto nezhoda má pre čitateľa väčšiu cenu ako jedna hladká veta — takto vyzerá väčšina dedinských dejín.