21 December 1290 · 1320 A village in the king's serviceDedina v kráľovských službách

In the Árpád period Moldava was a royal service village: its people kept the king's carts and horses, which is how a medieval crown with very little cash actually got things done. On 21 December 1290 King Andrew III issued a charter of privileges for the town's church — the oldest document Moldava can point to. In 1320 its parish paid a papal tithe of 49 groschen, a sum that tells us it was already a substantial place rather than a hamlet. Service, church and taxes are three different kinds of record, and where all three agree you can be reasonably confident about a town.V arpádovskom období bola Moldava kráľovskou služobníckou dedinou: jej ľudia sa starali o kráľove vozy a kone — presne takto zvládal stredoveký panovník, ktorý mal málo hotovosti, chod svojej krajiny. Dvadsiateho prvého decembra 1290 vydal kráľ Ondrej III. výsadnú listinu pre miestny kostol; je to najstarší dokument, na aký sa Moldava môže odvolať. V roku 1320 zaplatila jej farnosť pápežský desiatok 49 grošov, čo je suma svedčiaca o tom, že tu nešlo o hŕstku domov. Služba, kostol a dane sú tri rôzne druhy záznamov — a kde sa všetky tri zhodujú, tam si už môžeme byť mestom dosť istí.