1990s The furnaces go outPece vyhasínajú

The 1990s hit everything here at once. The eastern markets that had absorbed Czechoslovak glass disappeared, several works closed outright, and a district whose whole employment structure was built on furnaces had nothing to move to. Glass is still worked here on a far smaller scale and the skill has not entirely left the valley — but the company villages upstream now stand below the sites of furnaces that are no longer there.Deväťdesiate roky zasiahli tunajší kraj naraz zo všetkých strán. Východné trhy, ktoré pohlcovali československé sklo, zmizli, viaceré závody sa zavreli a okres, ktorého celá zamestnanosť stála na peciach, nemal kam prejsť. Sklo sa tu stále spracúva, hoci v oveľa menšom rozsahu, a remeslo z doliny celkom neodišlo — závodné osady vyššie v doline však dnes stoja pod miestami pecí, ktoré tam už nie sú.