29 August 1944 · April 1945 The ruin took no part; the mountain didZrúcanina sa nezúčastnila, hora áno

By the Second World War Tematín had been a roofless shape among beech trees for two hundred years, and it played no part in the fighting. The mountain under it did. From 1939 to 1945 this was the Slovak State, allied to Nazi Germany. After the Slovak National Uprising broke out on 29 August 1944 the wooded Považský Inovec became partisan country, and villagers who fed or hid partisans risked being shot for it. The front came up the Váh in the first days of April 1945, with Soviet and Romanian troops driving the German army north past these hills.Keď prišla druhá svetová vojna, bol Tematín už dvesto rokov len tvarom bez strechy medzi bukmi a do bojov nezasiahol. Hora pod ním áno. V rokoch 1939 až 1945 tu bol Slovenský štát, spojenec nacistického Nemecka. Po vypuknutí Slovenského národného povstania 29. augusta 1944 sa zalesnený Považský Inovec stal partizánskym terénom a dedinčanom, ktorí partizánov živili alebo ukrývali, hrozilo za to zastrelenie. Front sa dostal hore Váhom v prvých aprílových dňoch roku 1945, keď sovietske a rumunské vojská hnali nemeckú armádu na sever popri týchto kopcoch.