1963 · 1964 Protected twice overChránený dvojmo

The ruin was given legal protection twice, for two different reasons. In 1963 it was declared a national cultural monument, and in 1964 the hill around it became a national nature reserve — the volcanic rock and the forest on it are protected as well as the walls. That double protection had an unglamorous but enormous effect: nothing could be built here, and nothing was. The complete ground plan of a very large medieval castle survived under the turf, undisturbed, which is more than can be said for most castles that stayed in use.Zrúcanina získala právnu ochranu dvakrát a z dvoch rôznych dôvodov. V roku 1963 ju vyhlásili za národnú kultúrnu pamiatku a v roku 1964 sa kopec okolo nej stal národnou prírodnou rezerváciou — chránený je teda nielen múr, ale aj sopečná hornina a les na nej. Táto dvojitá ochrana mala nenápadný, ale obrovský účinok: nesmelo sa tu stavať, a tak sa nestavalo. Pod trávnikom sa neporušene zachoval celý pôdorys veľmi rozľahlého stredovekého hradu — čo sa o väčšine hradov, ktoré zostali v používaní, povedať nedá.