the 13th century · 1245 Built because of the Mongols, not destroyed by themPostavený pre Mongolov, nie nimi zbúraný

In 1241 the Mongol army broke into the Kingdom of Hungary and beat the royal host in a single battle. King Béla IV drew one lesson from it: earth ramparts and wooden forts were worthless, stone walls on high ground were not, and he spent the rest of his reign pushing his lords to build them. Šariš belongs to that programme. The stone castle went up in the 13th century, and the first written mention of it is from 1245, where it appears as castrum Sarus. It was a royal castle from the start, not a private one, and its job was to hold the trade road that ran up the Torysa toward the Carpathian passes. Do not let anyone tell you the Mongols destroyed it; it did not exist yet.V roku 1241 vpadla do Uhorského kráľovstva mongolská armáda a v jedinej bitke rozdrvila kráľovské vojsko. Kráľ Belo IV. si z toho odniesol jedno poučenie: zemné valy a drevené hrádky sú na nič, kamenné múry na výšine nie — a zvyšok vlády strávil tlakom na šľachtu, aby ich stavala. Šarišský hrad patrí do tohto programu. Kamenný hrad vyrástol v 13. storočí a prvá písomná zmienka o ňom je z roku 1245, kde sa uvádza ako castrum Sarus. Od začiatku to bol kráľovský, nie súkromný hrad, a jeho úlohou bolo strážiť obchodnú cestu vedúcu popri Toryse ku karpatským priesmykom. Nedajte si nahovoriť, že ho zničili Mongoli — vtedy ešte nestál.