1918–1938 Twenty ordinary years in CzechoslovakiaDvadsať všedných rokov v Československu

Ochtiná became part of Czechoslovakia in 1918 with the rest of the Štítnik valley, and for twenty years it was an unremarkable Slovak village of a few hundred people, with a school, a Lutheran congregation and work in the magnesite plants down the road. Being unremarkable is the point. For those twenty years the valley functioned as one place, with a road and a railway running south to Plešivec and joining the main line there. Everything that made this a normal working valley depended on that one outlet — and in 1938 it was cut.Ochtiná sa v roku 1918 stala spolu s celou Štítnickou dolinou súčasťou Československa a dvadsať rokov bola nenápadnou slovenskou dedinou s niekoľkými stovkami obyvateľov, so školou, evanjelickým zborom a robotou v magnezitkách kúsok po ceste. A práve tá nenápadnosť je podstatná. Tých dvadsať rokov fungovala dolina ako jeden celok, s cestou a železnicou, ktoré viedli na juh do Plešivca a tam sa napájali na hlavnú trať. Všetko, čo z nej robilo normálnu pracujúcu dolinu, viselo na tomto jedinom vyústení — a v roku 1938 ho odrezali.