Myjava Folklore FestivalMedzinárodný folklórny festival Myjava

A festival of its own districtFestival vlastného kraja

The festival is held each June in an open-air amphitheatre cut into the hillside at Trnovce, on the edge of town. Programmes run from the afternoon into the night for several days, and the overflow fills the streets.Festival sa koná každý jún v prírodnom amfiteátri vyhĺbenom do svahu v Trnovciach na okraji mesta. Programy bežia niekoľko dní od popoludnia do noci a to, čo sa doň nezmestí, sa prelieva do ulíc.

What sets it apart from the other great gatherings is where the material comes from. Východná and Detva draw on all of Slovakia; Myjava leaves much of its programme to its own district, the kopanice villages of the Myjava uplands.Od ostatných veľkých slávností ho odlišuje to, odkiaľ pochádza materiál. Východná aj Detva čerpajú z celého Slovenska; Myjava necháva veľkú časť programu vlastnému okresu, kopaničiarskym obciam Myjavskej pahorkatiny.

It has run since the 1950s and never became a museum piece. The groups on stage belong to the living network of ensembles and village folk groups that rehearses the year round, and a regional centre for traditional culture works with them between festivals.Koná sa od päťdesiatych rokov a múzejnou vitrínou sa nestal. Skupiny, ktoré na ňom vystupujú, patria do živej siete folklórnych súborov a dedinských skupín, ktoré skúšajú po celý rok, a regionálne centrum tradičnej kultúry s nimi pracuje aj medzi ročníkmi.

The international partMedzinárodná časť

The word medzinárodný in the name is not decoration. Ensembles come from abroad every year, most often from the neighbouring countries, regularly from much further, and they stay for the whole festival, so much of the exchange happens off the stage.Slovo medzinárodný v názve nie je ozdoba. Súbory zo zahraničia prichádzajú každý rok, najčastejšie od susedov, pravidelne aj z oveľa väčšej diaľky, a zostávajú tu celý festival, takže veľká časť tej výmeny sa odohráva mimo pódia.

The Czech border is a short drive away, and Moravian groups are neighbours here rather than foreign guests: Moravian Slovácko and the Kopanice made their music on the same hills, and the border between them is younger than the music.Česká hranica je odtiaľto na skok a moravské súbory sú tu skôr susedmi než zahraničnými hosťami: moravské Slovácko a kopanice si svoju hudbu vytvorili na tých istých kopcoch a hranica medzi nimi je mladšia ako tá hudba.

The country it comes fromKraj, z ktorého vyrástol

The Kopanice are why any of this exists. From the sixteenth and seventeenth centuries settlers cleared the wooded ridges and built where they had cleared: single farmsteads standing apart, each with its own orchard and strip of field, instead of a village street.Kopanice sú dôvodom, prečo to všetko vôbec existuje. Od 16. a 17. storočia si osadníci klčovali zalesnené chrbty a stavali tam, kde vyklčovali: jednotlivé usadlosti stojace osve, každá s vlastným sadom a pásom poľa, namiesto radu domov v doline.

It was Lutheran country, organised through its congregations and unusually literate for how poor it was, and it was poor: thin soils, steep fields, work far from home and, for many families, emigration. The folk culture here was collected early, while it was visibly under pressure. Many farmsteads are weekend houses now.Bol to evanjelický kraj, zorganizovaný cez cirkevné zbory a na svoju chudobu nezvyčajne gramotný, a chudobný bol: chudobné pôdy, strmé polia, práca ďaleko od domova a pre mnohé rodiny vysťahovalectvo. Tunajšia ľudová kultúra sa zbierala skoro, keď už bolo vidieť, pod akým je tlakom. Mnohé usadlosti sú dnes chalupami na víkend.

September 1848September 1848

In September 1848 the first Slovak National Council was constituted in Myjava, in the house of the widow Anna Kolényová, with Ľudovít Štúr, Jozef Miloslav Hurban and Michal Miloslav Hodža at its head. From here it called the surrounding country to rise against Hungarian authority.V septembri 1848 sa v Myjave, v dome vdovy Anny Kolényovej, ustanovila prvá Slovenská národná rada na čele s Ľudovítom Štúrom, Jozefom Miloslavom Hurbanom a Michalom Miloslavom Hodžom. Odtiaľto vyzvala okolitý kraj, aby povstal proti uhorskej vrchnosti.

The rising was beaten within weeks, but the choice of Myjava was not accidental: the Kopanice were Lutheran, organised and ready to listen, and Hurban had preached across these hills from his parish at Hlboké. The house is a museum today, and the festival stands on what the rising stood on — congregations that could organise themselves, sing together and read.Povstanie porazili v priebehu niekoľkých týždňov, no voľba Myjavy nebola náhodná: kopanice boli evanjelické, zorganizované a ochotné počúvať a Hurban po týchto kopcoch kázal zo svojej fary v Hlbokom. Dom je dnes múzeom a festival stojí na tom istom ako vtedy povstanie — na zboroch, ktoré sa vedeli samy zorganizovať, spoločne spievať a čítať.

The town, and around itMesto a jeho okolie

Myjava itself is a working town rather than a picturesque one. The uplands never fed their people well, so the twentieth century put light industry here instead: precision engineering, tooling, later plastics and parts for the car industry.Samotná Myjava je skôr pracovné než malebné mesto. Kopanice svojich ľudí nikdy poriadne neuživili, a tak sem dvadsiate storočie prinieslo ľahký priemysel: presné strojárstvo, nástrojárstvo, neskôr plasty a diely pre automobilky.

It is also the base for this corner of the country. Above Brezová pod Bradlom, ten kilometres away, Dušan Jurkovič's terraced barrow of local stone holds the grave of Milan Rastislav Štefánik, born in Košariská below the ridge.Je aj východiskom pre tento kút krajiny. Nad Brezovou pod Bradlom, desať kilometrov odtiaľto, stojí terasovitá mohyla z miestneho kameňa od Dušana Jurkoviča s hrobom Milana Rastislava Štefánika, ktorý sa narodil v Košariskách pod týmto hrebeňom.

The branch railway from Nové Mesto nad Váhom to Vrbovce stops here, and buses run from Senica, Brezová and Trenčín. During the festival, come early: the town is small and the whole district turns up.Odbočná trať z Nového Mesta nad Váhom do Vrboviec zastavuje aj tu a autobusy chodia zo Senice, z Brezovej i z Trenčína. Počas festivalu príďte radšej skôr: mesto je malé a schádza sa doň celý okres.