LeavingOdchody

Not a footnoteNie poznámka pod čiarou

Emigration is not a footnote to Slovak history; for some districts it is the central fact of the last hundred and fifty years. Villages in Šariš, Zemplín, Orava and the Kysuce lost a very large share of their working-age population within a generation, and never got it back.Vysťahovalectvo nie je poznámkou pod čiarou slovenských dejín; pre niektoré okresy je ústrednou skutočnosťou posledných stopäťdesiatich rokov. Obce v Šariši, na Zemplíne, Orave a Kysuciach stratili počas jednej generácie veľmi veľkú časť práceschopného obyvateľstva — a nikdy ju nezískali späť.

The causes were the ordinary ones: too many people on too little land, partible inheritance that split holdings until they could not feed a family, no industry to absorb the surplus, and steamship agents in every market town explaining how easily it could be arranged.Príčiny boli bežné: priveľa ľudí na primálo pôdy, delenie dedičstva, ktoré rozdrobilo hospodárstva, až neuživili rodinu, žiadny priemysel, ktorý by prebytok pohltil — a agenti parolodných spoločností v každom trhovom mestečku vysvetľujúci, ako ľahko sa to dá zariadiť.

What came backČo sa vrátilo

What went out was people and what came back was money, and both changed the country. The remittances of the American years paid for churches, land purchases and the brick houses that still stand out in villages otherwise built of timber and mud.Von išli ľudia a späť prichádzali peniaze — a oboje krajinu zmenilo. Peniaze poslané z Ameriky zaplatili kostoly, výkupy pôdy a tehlové domy, ktoré dodnes vyčnievajú v obciach postavených inak z dreva a hliny.

The chapters below cover the great wave to America, the political emigrations of the twentieth century, the labour migration since 2004, what all of it left behind here, and — briefly and without pretending to be a research guide — what records exist for someone tracing a family back.Kapitoly nižšie sa venujú veľkej vlne do Ameriky, politickým emigráciám 20. storočia, pracovnej migrácii po roku 2004, tomu, čo z toho všetkého zostalo tu — a stručne, bez nároku byť genealogickou príručkou, tomu, aké pramene existujú pre niekoho, kto hľadá svoju rodinu.

One page eachKaždé s vlastnou stránkou

The Great WaveVeľká vlnaOwn pageVlastná stránka Tracing a FamilyHľadanie rodinyOwn pageVlastná stránka What It Left BehindČo po tom zostaloOwn pageVlastná stránka Politics and WorkPolitika a prácaOwn pageVlastná stránka