The town below Bradlo, the bare ridge on which Dušan Jurkovič built the tomb of Milan Rastislav Štefánik — a terraced barrow of pale stone that is the most important commemorative monument in Slovakia. Štefánik was born a few kilometres away.Mesto pod Bradlom — holým hrebeňom, na ktorom Dušan Jurkovič postavil hrob Milana Rastislava Štefánika: terasovitú mohylu zo svetlého kameňa, najvýznamnejšiu pamätníkovú stavbu na Slovensku. Štefánik sa narodil pár kilometrov odtiaľ.
Where it standsKde leží
Brezová pod Bradlom lies in the Myjava uplands in the far west of the Trenčín region, close to the Moravian border, between Myjava and Senica. This is kopanice country — long grassy ridges with farmsteads scattered over them — and the town sits in a hollow among them.Brezová pod Bradlom leží na Myjavskej pahorkatine na ďalekom západe Trenčianskeho kraja, blízko moravskej hranice, medzi Myjavou a Senicou. Je to kopaničiarsky kraj — dlhé trávnaté chrbty s roztratenými usadlosťami — a mesto leží v úvale medzi nimi.
Bradlo rises directly above it, a little over five hundred metres and bare on top, which in this rolling country makes it visible from a long way off in every direction. The monument on it can be picked out from the road well before you reach the town.Priamo nad ním sa dvíha Bradlo — niečo vyše päťsto metrov, s holým vrcholom, čo ho v tomto zvlnenom kraji robí viditeľným zďaleka na všetky strany. Pamätník na ňom vidno z cesty dávno predtým, než človek príde do mesta.
The Štefánik memorial barrow on Bradlo above Brezová pod BradlomŠtefánikova mohyla na Bradle nad Brezovou pod Bradlom
The storyHistória
Brezová was settled by clearing the hills and became a Lutheran market town of the uplands: crafts, small trade, thin soils and a long history of seasonal work and emigration. Its congregation, its school and its own self-organisation mattered here more than any landlord did.Brezová vznikla klčovaním kopcov a stala sa evanjelickým trhovým mestečkom kopaníc: remeslá, malý obchod, chudobná pôda a dlhá história sezónnej práce a vysťahovalectva. Cirkevný zbor, škola a schopnosť organizovať sa tu znamenali viac než ktorýkoľvek zemepán.
In September 1848, days after the first Slovak National Council was proclaimed at Myjava over the hill, the Slovak volunteer campaign reached Brezová and fighting took place around the town. The rising failed within weeks, but this corner of the uplands remained the ground on which Slovak national politics was first attempted in arms, and the memorials in the town record it.V septembri 1848, pár dní po tom, čo sa za kopcom v Myjave ustanovila prvá Slovenská národná rada, dorazila k Brezovej slovenská dobrovoľnícka výprava a v okolí mesta sa bojovalo. Povstanie do niekoľkých týždňov zlyhalo, no tento kút kopaníc zostal miestom, kde sa slovenská národná politika prvý raz pokúsila presadiť so zbraňou v ruke, a pamätníky v meste to pripomínajú.
Milan Rastislav Štefánik was born in 1880 at Košariská, the next village, the son of its Lutheran pastor. He became an astronomer in France, then a general of the French army, and with Masaryk and Beneš one of the three founders of Czechoslovakia; he was killed on 4 May 1919 when the aircraft bringing him home crashed near Bratislava. He was buried on Bradlo, above the country he came from.Milan Rastislav Štefánik sa narodil v roku 1880 v susedných Košariskách ako syn tamojšieho evanjelického farára. Stal sa astronómom vo Francúzsku, potom generálom francúzskej armády a spolu s Masarykom a Benešom jedným z troch zakladateľov Československa; zahynul 4. mája 1919, keď sa lietadlo, ktoré ho viezlo domov, zrútilo pri Bratislave. Pochovali ho na Bradle, nad krajom, z ktorého pochádzal.
What to seeČo vidieť
The barrow on Bradlo is the reason to come, and it repays the climb. Dušan Jurkovič designed it and it was built in 1927 and 1928: a stepped, terraced mound of pale stone standing alone on the open ridge, approached by long flights of steps, with four obelisks at the corners of the upper terrace and the tomb slab between them. There is no ornament and no rhetoric — the effect comes from the geometry, the stone and the emptiness around it. It is a national cultural monument and the setting for state ceremonies each May.Mohyla na Bradle je dôvodom, prečo sem prísť, a výstup sa oplatí. Navrhol ju Dušan Jurkovič a postavili ju v rokoch 1927 a 1928: stupňovitá terasovitá mohyla zo svetlého kameňa, osamotená na otvorenom hrebeni, prístupná dlhými schodiskami, so štyrmi obeliskami v rohoch hornej terasy a s náhrobnou doskou medzi nimi. Nemá ozdoby ani pátos — účinok vytvára geometria, kameň a prázdno naokolo. Je národnou kultúrnou pamiatkou a miestom štátnych pietnych aktov každý máj.
Košariská, a few kilometres away, holds the other half of the story: the Lutheran parsonage in which Štefánik was born is a museum of his life, his French career and his papers. The two places are normally visited together, and the road between them runs along the ridges with the monument in sight for most of the way.Košariská pár kilometrov ďalej majú druhú polovicu príbehu: evanjelická fara, v ktorej sa Štefánik narodil, je dnes múzeom o jeho živote, francúzskej kariére a pozostalosti. Obe miesta sa zvyčajne navštevujú spolu a cesta medzi nimi vedie po chrbtoch s pamätníkom takmer stále na dohľad.
The town itself has its large Lutheran church, a modest square and the monuments to 1848. Beyond it the uplands are open walking and cycling country in summer, and the ridge road towards Myjava gives the clearest sense of how the kopanice are laid out.V samotnom meste je veľký evanjelický kostol, skromné námestie a pomníky roku 1848. Za ním sú kopanice v lete otvoreným krajom na turistiku a cyklistiku a hrebeňová cesta smerom na Myjavu dáva najlepšiu predstavu o tom, ako sú usporiadané.
Work and industryPráca a priemysel
The uplands never supported their people from the land alone, and the twentieth century put light industry into the town instead — engineering, toolmaking and plastics at a small-town scale. Farming continues on the ridges, mostly grass and livestock.Kopanice svojich ľudí nikdy neuživili zo samotnej pôdy a dvadsiate storočie prinieslo do mesta ľahký priemysel — strojárstvo, nástrojárstvo a plasty v mierke malého mesta. Na chrbtoch sa naďalej hospodári, väčšinou s trávou a dobytkom.
A large part of the working population commutes, to Myjava, to Senica and down to the Váh valley, and the visitors who come for Bradlo support a modest amount of local hospitality. The town does not pretend to be a resort.Veľká časť pracujúcich dochádza — na Myjavu, do Senice a dolu do považskej doliny — a návštevníci, ktorí prichádzajú kvôli Bradlu, udržia skromné miestne pohostinstvo. Mesto sa netvári, že je strediskom cestovného ruchu.
Getting thereAko sa tam dostať
There is no regular passenger train; the nearest useful station is Myjava, about ten kilometres away on the branch line from Nové Mesto nad Váhom. Buses run from Myjava, Senica and Trnava, and by car the town is reached by the upland roads from any of them. Bradlo has a road almost to the top and a marked path up from the town.Pravidelný osobný vlak sem nechodí; najbližšou použiteľnou stanicou je Myjava asi desať kilometrov ďaleko na odbočnej trati z Nového Mesta nad Váhom. Autobusy premávajú z Myjavy, zo Senice a z Trnavy a autom sa sem príde kopaničiarskymi cestami z ktorejkoľvek z nich. Na Bradlo vedie cesta takmer až pod vrchol a z mesta značený chodník.
