Castles Within Sight of TematínHrady na dohľad od Tematína
This stretch of the Váh is the densest castle country in Slovakia. From Tematín’s walls you are looking across the valley at two more ruins, with a third upriver and a fourth at the far end of the same range.Tento úsek Váhu je najhustejším hradným krajom na Slovensku. Z tematínskych múrov hľadíte cez údolie na ďalšie dve zrúcaniny, tretia stojí proti prúdu rieky a štvrtá na opačnom konci toho istého pohoria.
Beckov
The castle you can see from Tematín, straight across the valley: a ruin balanced on a limestone crag directly above the village of Beckov. The two of them watched the same road from opposite sides of the river.Hrad, ktorý z Tematína vidíte priamo cez údolie: zrúcanina balansujúca na vápencovom brale nad obcou Beckov. Obidva strážili tú istú cestu z protiľahlých strán rieky.
Čachtice CastleČachtický hrad
On the Little Carpathian side of the valley, the windswept ruin attached for ever to the name of Elizabeth Báthory. Another castle you walk up to, and an easy pairing with Tematín across two days.Na malokarpatskej strane údolia stojí veterná zrúcanina navždy spätá s menom Alžbety Bátoriovej. Ďalší hrad, ku ktorému sa chodí pešo — s Tematínom sa dá ľahko spojiť do dvoch dní.
Trenčín CastleTrenčiansky hrad
Upstream stands the seat of Matúš Čák of Trenčín, who counted Tematín among his strongholds in the early fourteenth century. The obvious counterpoint to a ruin: a large, restored, staffed castle standing over a town.Proti prúdu rieky stojí sídlo Matúša Čáka Trenčianskeho, ktorý mal začiatkom štrnásteho storočia medzi svojimi pevnosťami aj Tematín. Zrejmý protipól zrúcaniny: veľký, obnovený hrad so sprievodcami, týčiaci sa nad mestom.
Topoľčany CastleTopoľčiansky hrad
The romantic white tower above Podhradie, at the far southern end of the same Považský Inovec range. Note that this is not the Topoľčianky château — that is a classicist mansion with a park and a stud farm, in the Nitra region.Romantická biela veža nad Podhradím, na južnom konci toho istého Považského Inovca. Pozor, nejde o kaštieľ v Topoľčiankach — to je klasicistické sídlo s parkom a žrebčínom v Nitrianskom kraji.
