An Hour Uphill Through Beech WoodHodina do kopca bukovým lesom
There is no road. Every visit to Tematín begins in a valley village and finishes on foot. Marked trails climb from Lúka and Hrádok on the Váh side, and from Modrová and Modrovka on the far side of the ridge; whichever you take, allow roughly an hour to an hour and a half of steady walking, almost all of it under beech, with the last stretch distinctly steep. Cars stay down in the villages.Cesta sem nevedie. Každá návšteva Tematína sa začína v niektorej z dedín v údolí a končí sa pešo. Značené chodníky stúpajú z Lúky a Hrádku od Váhu a z Modrovej a Modrovky z druhej strany hrebeňa; nech si vyberiete ktorýkoľvek, počítajte zhruba s hodinou až hodinou a pol svižnej chôdze, takmer celý čas pod bukmi, pričom posledný úsek je poriadne strmý. Autá zostávajú dole v dedinách.
The forest closes over the path almost at once, so most of the walk is a long green tunnel with very little to look at — and then the trees thin, the ground breaks into rock and root, and the wall is suddenly above you all at once. That surprise is half of what people come for.Les sa nad chodníkom zavrie takmer okamžite, takže väčšina výstupu je dlhý zelený tunel, v ktorom niet čo obzerať — a potom sa stromy rozostúpia, terén sa zlomí do skaly a koreňov a múr sa nad vami zjaví naraz. To prekvapenie je polovica dôvodu, prečo sem ľudia chodia.
From the walls the Váh valley opens westward, with the spa town of Piešťany below and the Little Carpathians making the far wall of the valley; on a clear day the White Carpathians stand along the horizon toward the Moravian side. Northward the same range runs on toward the Bezovec recreational area, so Tematín sits on a ridge that walkers cross rather than simply visit.Z múrov sa na západ otvára údolie Váhu s kúpeľnými Piešťanmi pod vami a s Malými Karpatmi, ktoré tvoria protiľahlú stenu údolia; za jasného dňa stoja na obzore smerom k Morave aj Biele Karpaty. Na sever pokračuje ten istý hrebeň k rekreačnej oblasti Bezovec, takže Tematín leží na hrebeni, ktorý turisti skôr prechádzajú, než by ho len navštívili.
